巧 qiǎo habile
habile ; ingénieux ; le hasard voulant
Comment retenir 巧: 工 travail + 丂 soupir = habile. Au travail, le nouvel apprenti pousse un soupir en voyant le vieux maître sculpter une chaise d'une main si habile.
Décomposition
巧 = 工 travail + 丂 soupir
- 工 travail
- 丂 soupir
Au travail, le nouvel apprenti pousse un soupir en voyant le vieux maître sculpter une chaise d'une main si habile.
Comment il est né
Une équerre de charpentier, le bloc travail, à côté du bloc soupir, un souffle qui bute. Pas de forme ancienne sous cette figure. L'équerre est le métier, le souffle bloqué la difficulté : l'adresse, c'est la dépasser.
Comment l’employer
- Deux idées : l'adresse, l'habileté, et le hasard. 巧妙 (qiǎomiào) ingénieux, 技巧 (jìqiǎo) la technique, le tour de main.
- 巧合 (qiǎohé) une coïncidence ; 恰巧 / 正巧 (qiàqiǎo / zhèngqiǎo) = « justement » : 恰巧我也在 (qiàqiǎo wǒ yě zài) le hasard voulait que j'y sois aussi.
- Dans 巧克力 (qiǎokèlì, le chocolat), ce n'est qu'une syllabe de transcription, sans aucun sens.
Caractères avec 巧
Mots avec 巧
Phrases d’exemple
- 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 Tā de zuǐshàng hé liǎnshàng dōu zhānmǎn le qiǎokèlì.Il a les lèvres et le visage couverts de chocolat.