容 róng contenir
contenir ; accueillir ; apparence ; permettre
Comment retenir 容: 宀 toit + 谷 vallée = contenir. Le nouveau toit en bas dans la vallée est si grand que Mamie dit "Enfin un foyer qui peut contenir toute la famille."
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
容 = 宀 toit + 谷 vallée
- 宀 toit
- 谷 vallée
Le nouveau toit en bas dans la vallée est si grand que Mamie dit "Enfin un foyer qui peut contenir toute la famille."
Comment il est né
Dans le petit sceau, le toit donne le sens : le mot voulait d’abord dire contenir.
Comment l’employer
- Deux sens : « contenir, tolérer » et « l'apparence ». 容量 (róngliàng) la contenance, 内容 (nèiróng) le contenu : face à 笑容 (xiàoróng) le sourire, 面容 (miànróng) les traits du visage.
- 容易 (róngyì) = facile en est le mot phare : 很容易 (hěn róngyì) très facile. 形容 (xíngróng) = décrire, dépeindre (par des mots).
- 从容 (cóngróng) = calme et sans hâte ; 好容易, de façon déroutante, signifie « à grand-peine seulement », exactement comme 好不容易 : un piège de transparence classique.
Caractères avec 容
Mots avec 容
- 容易róngyìfacileHSK 3
- 内容nèiróngcontenuHSK 4
- 形容xíngróngdécrireHSK 5
- 好容易hǎoróngyìà grand-peineHSK 6
- 容量róngliàngcapacitéHSK 6
- 笑容xiàoróngsourireHSK 6
- 不容bùróngne pas devoirHSK 7
- 从容cóngróngy aller doucementHSK 7
- 包容bāoróngpardonnerHSK 7
- 容许róngxǔpermettreHSK 7
- 美容měiróngembellir son apparenceHSK 7
- 从容不迫cóngróng-búpòsereinHSK 8
- 兼容jiānróngcompatibleHSK 8
- 刻不容缓kèbùrónghuǎnne souffrir aucun délaiHSK 8
- 容光焕发róngguāng-huànfāle visage rayonnant (expression idiomatique)HSK 8
- 容器róngqìrécipientHSK 8
- 容忍róngrěntolérerHSK 8
- 容纳róngnàcontenirHSK 8
- 容貌róngmàoson apparenceHSK 8
- 容颜róngyánmineHSK 8
- 宽容kuānróngindulgentHSK 8
- 纵容zòngrónglaisser faireHSK 9
- 阵容zhènróngordre de batailleHSK 9
Phrases d’exemple
- 冬天容易感冒。 Dōngtiān róngyì gǎnmào.On attrape facilement froid en hiver.
- 这本书的内容很难。 Zhè běn shū de nèiróng hěn nán.Le contenu de ce livre est difficile.