宰 zǎi abattre
abattre ; égorger ; gouverner ; tuer ; plumer ; faire payer trop cher
Comment retenir 宰: 宀 toit + 辛 épicé = abattre. Sous le toit de sa grange, le fermier suspend des piments épicés pour la fête et soupire, car il doit maintenant abattre la vieille oie.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 宀 + 乂
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
宰 = 宀 toit + 辛 épicé
- 宀 toit sens
- 辛 épicé forme seule
Sous le toit de sa grange, le fermier suspend des piments épicés pour la fête et soupire, car il doit maintenant abattre la vieille oie.
Comment il est né
Un toit au-dessus d'un signe pour gouverner : la maison où l'on gouvernait ; la partie du bas a ensuite changé de forme.
Comment l’employer
- Abattre (un animal), et par extension gouverner ou plumer : 宰鸡 (zǎi jī) tuer un poulet, 主宰 (zhǔzǎi) dominer, régir.
- Familier, 挨宰 (ái zǎi) = se faire arnaquer, se faire surfacturer : 被宰了一顿 (bèi zǎile yí dùn) je me suis fait plumer.
- 宰相 (zǎixiàng) = le premier ministre sous l'Empire.