姐 jiě sœur aînée
Comment retenir 姐: 女 femme + 且 de plus = sœur aînée. La jeune femme monte seule la bibliothèque et, de plus, répare la lampe, si bien que son petit frère est fier d'avoir une sœur aînée aussi habile.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
姐 = 女 femme + 且 de plus
- 女 femme sens
- 且 de plus son
La jeune femme monte seule la bibliothèque et, de plus, répare la lampe, si bien que son petit frère est fier d'avoir une sœur aînée aussi habile.
Comment il est né
Le petit sceau a la femme pour le sens et l'autre partie pour le son.
Comment l’employer
- « Grande sœur », surtout redoublé en 姐姐 (jiějie) : 我姐 (wǒ jiě) ma grande sœur.
- 小姐 (xiǎojiě) « mademoiselle » est un titre poli, même si dans certains contextes continentaux il peut prendre une connotation fâcheuse : 女士 est plus sûr avec une inconnue.
- Aussi une appellation familière pour une femme un peu plus âgée, par exemple 大姐 (dàjiě).
Mots avec 姐
Phrases d’exemple
- 小姐，你好。 Xiǎojie, nǐ hǎo.Bonjour, mademoiselle.
- 她是我的姐姐。 Tā shì wǒ de jiějie.C'est ma grande sœur.
- 姐妹俩长得很像。 Jiěmèi liǎ zhǎng de hěn xiàng.Les deux sœurs se ressemblent beaucoup.
- 这两姐妹长得一模一样。 Zhè liǎng jiěmèi zhǎng de yìmú yíyàng.Les deux sœurs se ressemblent comme deux gouttes d'eau.