奈 nài mais
mais ; comment
Comment retenir 奈: 大 grand + 示 montrer = mais. Le grand frère désigne le panneau pour montrer que la baignade est interdite, et sa petite sœur gémit "mais comment on se rafraîchit alors ?"
Décomposition
奈 = 大 grand + 示 montrer
- 大 grand
- 示 montrer
Le grand frère désigne le panneau pour montrer que la baignade est interdite, et sa petite sœur gémit "mais comment on se rafraîchit alors ?"
Comment l’employer
- Caractère lié qui n'apparaît pour ainsi dire que dans 无奈 (wúnài), « n'avoir pas le choix, se sentir impuissant », un mot très courant pour la frustration résignée.
- Aussi dans l'expression 无可奈何 (wúkěnàihé) : il n'y a rien à y faire.
- Jamais employé comme mot autonome ni dans d'autres composés courants.
- Il porte un sentiment passif d'impuissance plutôt qu'une colère active.