塞 sāi boucher
boucher ; obturer ; fermer ; bloquer ; col ; frontière
Comment retenir 塞: 𡨄 obstruer + 土 terre = boucher. Les lapins passent par le vieux mur du jardin, alors papi veut obstruer leur chemin et jette de la terre dans le trou pour boucher la brèche.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
塞 = 𡨄 obstruer + 土 terre
- 𡨄 obstruer sens
- 土 terre sens
Les lapins passent par le vieux mur du jardin, alors papi veut obstruer leur chemin et jette de la terre dans le trou pour boucher la brèche.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre deux mains qui entassent des objets dans une maison ; la terre du bas a été ajoutée plus tard.
Comment l’employer
- Lu sāi (verbe) = fourrer, bourrer, boucher : 把东西塞进包里 (bǎ dōngxi sāi jìn bāo li) fourrer des affaires dans le sac ; 塞车 (sāichē) un embouteillage.
- Lu sè (lié, écrit) = obstruer : 堵塞 (dǔsè) engorger, 闭塞 (bìsè) enclavé, arriéré.
- Lu sài (nom) = un col frontalier, une place forte : 边塞 (biānsài) la frontière, 塞翁失马 (sàiwēng-shīmǎ) à quelque chose malheur est bon.