喻 yù métaphore
métaphore ; analogie
Comment retenir 喻: 口 bouche + 俞 pirogue = métaphore. La poétesse ouvre la bouche et compare son cœur fatigué à une pirogue qui prend l'eau, et la prof applaudit la métaphore.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
喻 = 口 bouche + 俞 pirogue
- 口 bouche sens
- 俞 pirogue son
La poétesse ouvre la bouche et compare son cœur fatigué à une pirogue qui prend l'eau, et la prof applaudit la métaphore.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la pirogue donne le son.
Comment l’employer
- Caractère littéraire lié, centré sur 比喻 (bǐyù) : la métaphore, ou « comparer X à Y ».
- Apparaît dans l'expression 家喻户晓 (jiāyù-hùxiǎo) : connu de tous les foyers, c'est-à-dire universellement célèbre.
- Aussi dans 不言而喻 (bùyán'éryù) : cela va sans dire, une formule écrite courante pour énoncer l'évidence.
- Registre soutenu et littéraire ; ne s'emploie pas comme verbe autonome à l'oral.