啡 fēi café non sucré
Comment retenir 啡: 口 bouche + 非 non = café non sucré. La cliente ouvre la bouche, dit deux fois "non, pas de sucre" et reçoit quand même un latte sucré au lieu d'un café non sucré.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
啡 = 口 bouche + 非 non
- 口 bouche sens
- 非 non son
La cliente ouvre la bouche, dit deux fois "non, pas de sucre" et reçoit quand même un latte sucré au lieu d'un café non sucré.
Comment il est né
La bouche donne le sens, l’autre partie le son.
Comment l’employer
- N'existe pour ainsi dire que dans 咖啡 (kāfēi, le café) ; une pure syllabe de transcription.
- Apparaît aussi dans 吗啡/嗎啡 → 吗啡 (mǎfēi, la morphine), un autre emprunt.
- Ne s'emploie pas seul : vois-le comme la seconde moitié de « café ».
Mots avec 啡
Phrases d’exemple
- 你喝茶还是咖啡？ Nǐ hē chá háishi kāfēi?Tu préfères du thé ou du café ?
- 桌子上有一杯咖啡。 Zhuōzi shàng yǒu yī bēi kāfēi.Il y a une tasse de café sur la table.
- 我喝果汁或者咖啡。 Wǒ hē guǒzhī huòzhě kāfēi.Je bois du jus de fruits ou du café.