哼 hēng fredonner
fredonner ; geindre ; renâcler
Comment retenir 哼: 口 bouche + 亨 salle des offrandes = fredonner. La bouche fermée pour ne déranger personne dans la salle des offrandes du temple, la fillette se met à fredonner tout bas.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
哼 = 口 bouche + 亨 salle des offrandes
- 口 bouche sens
- 亨 salle des offrandes son
La bouche fermée pour ne déranger personne dans la salle des offrandes du temple, la fillette se met à fredonner tout bas.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Fredonner un air, ou gémir doucement : 哼着歌 (hēngzhe gē) fredonner une chanson, 疼得直哼 gémir de douleur.
- Comme interjection, 哼! (hēng) est un reniflement de mépris ou de mécontentement : « pfff ! ».
- 哼哈 s'associe à 哈 dans 哼哈之间, mais sa vie quotidienne, c'est le fredonnement, le gémissement sourd et ce reniflement dédaigneux.