呈 chéng soumettre une requête
adresser une requête ; soumettre ; apparaître ; montrer
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Le petit sceau place une bouche en haut pour le sens, au-dessus d'une partie qui donne le son.
Comment l’employer
- Deux rôles. « Présenter, prendre (une forme) » : 呈现 (chéngxiàn) faire apparaître, 呈红色 (chéng hóngsè) tirer sur le rouge.
- « Soumettre respectueusement (à un supérieur) » : 呈报 (chéngbào) faire remonter un rapport, 辞呈 (cíchéng) une lettre de démission.
- Registre soutenu ; le sens de la soumission est administratif.