句 jù phrase
spécificatif pour les phrases et les vers ; phrase
Comment retenir 句: 勹 envelopper + 口 bouche = phrase. Le témoin, nerveux, ouvre la bouche, essaie d'envelopper son discours en phrases courtes et trébuche dès la première phrase.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 丩 + 口
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
句 = 勹 envelopper + 口 bouche
- 勹 envelopper forme seule
- 口 bouche son
Le témoin, nerveux, ouvre la bouche, essaie d'envelopper son discours en phrases courtes et trébuche dès la première phrase.
Comment il est né
La forme la plus ancienne place une bouche entre deux lignes courbes : deux cordes emmêlées qui voulaient dire emmêler.
Comment l’employer
- Une phrase, et son spécificatif : 句子 (jùzi) une phrase, 一句话 (yí jù huà) une remarque, une phrase, 说几句 (shuō jǐ jù) dire quelques mots.
- Emploie 句 pour compter les énoncés et les vers : 一句诗 (yí jù shī) un vers.
- Attention au piège : pour les phrases écrites la mesure est 句, mais pour les textes entiers et les articles on emploie 篇 (piān).
Caractères avec 句
Mots avec 句
Phrases d’exemple
- 请把这句话翻译成英语。 Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngyǔ.Traduis cette phrase en anglais, s'il te plaît.
- 这个英文句子是什么意思？ Zhège Yīngwén jùzi shì shénme yìsi?Que veut dire cette phrase anglaise ?