厚 hòu épais
épais ; généreux
Comment retenir 厚: 厂 usine + 日 soleil + 子 enfant = épais. La vieille usine cache le soleil tout l'hiver, alors l'enfant se réchauffe avec un chocolat chaud bien épais.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 厂 + 𣆪
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
厚 = 厂 usine + 㫗 épais
- 厂 usine sens
- 㫗 épais forme seule
- 日 soleil
- 子 enfant
La vieille usine cache le soleil tout l'hiver, alors l'enfant se réchauffe avec un chocolat chaud bien épais.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une cruche sous une falaise.
Comment l’employer
- « Épais » pour les objets plats : 厚的书 (hòu de shū) un livre épais, contraire de 薄 (báo) mince, 薄的书 (báo de shū) un livre mince.
- Au figuré « généreux, profond » : 深厚的感情 (shēnhòu de gǎnqíng) des sentiments profonds, 丰厚 (fēnghòu) généreux (de récompenses).
- 厚道 (hòudao) qualifie une personne bonne et honnête, sans calcul : l'épaisseur chaleureuse du caractère.
Mots avec 厚
- 厚度hòudùépaisseurHSK 5
- 深厚shēnhòuprofondHSK 5
- 浓厚nónghòudenseHSK 6
- 丰厚fēnghòugénéreuxHSK 7
- 厚道hòudaobon et honnêteHSK 7
- 无可厚非wúkěhòufēicompréhensible ; qu'on ne saurait blâmerHSK 7
- 宽厚kuānhòutolérantHSK 8
- 得天独厚détiāndúhòubéni du ciel (expression idiomatique)HSK 8
- 憨厚hānhòusimple et honnêteHSK 8
- 敦厚dūnhòuauthentiqueHSK 8
- 深情厚谊shēnqíng-hòuyìamitié profondeHSK 8
- 醇厚chúnhòumoelleux et richeHSK 9
- 雄厚xiónghòusolideHSK 9
Phrases d’exemple
- 与薄相对的是厚。 Yǔ báo xiāngduì de shì hòu.Le contraire de mince, c'est épais.
- 他们之间建立了深厚的友谊。 Tāmen zhījiān jiànlìle shēnhòu de yǒuyì.Une amitié profonde s'est nouée entre eux.