卡 kǎ carte
carte ; calorie
kǎ (carte) et qiǎ (se coincer) : 信用卡 xìnyòngkǎ, 卡住 qiǎzhù
Comment retenir 卡: 上 en haut + 卜 devin = carte. Le bras levé bien en haut, le devin du marché de nuit retourne d'un geste théâtral une dernière carte.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
卡 = 上 en haut + 卜 devin
- 上 en haut sens
- 卜 devin sens
Le bras levé bien en haut, le devin du marché de nuit retourne d'un geste théâtral une dernière carte.
Comment il est né
Le haut et le bas se fondent en une seule forme, qui montre quelque chose de coincé entre les deux.
Comment l’employer
- Deux lectures. kǎ (emprunt sonore) = carte, calorie : 信用卡 (xìnyòngkǎ) carte de crédit, 打卡 (dǎkǎ) pointer, 卡通 (kǎtōng) dessin animé, 卡车 (kǎchē) camion.
- qiǎ = coincer, rester bloqué, un poste de contrôle : 卡住了 (qiǎ zhù le) c'est coincé, 关卡 (guānqiǎ) un barrage de contrôle, 鱼刺卡在喉咙 (yú cì qiǎ zài hóulóng) une arête coincée dans la gorge.
- Spécificatif : 一张卡 (yì zhāng kǎ) une carte.
Mots avec 卡
Phrases d’exemple
- 售货员请我输入卡号密码。 Shòuhuòyuán qǐng wǒ shūrù kǎhào mìmǎ.Le vendeur m'a demandé de saisir mon code.
- 小明盗刷了我的信用卡。 Xiǎo Míng dàoshuā le wǒde xìnyòngkǎ.Xiao Ming a utilisé frauduleusement ma carte bancaire.