务 wù affaires
s'occuper de ; affaires ; activité ; devoir
Comment retenir 务: 夂 pied vers le bas + 力 force = affaires. La jeune boulangère met toute sa force dans sa nouvelle boutique, un pied vers le bas sur la pédale du pétrin, et règle ses affaires bien après minuit.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
务 = 夂 pied vers le bas + 力 force
- 夂 pied vers le bas son
- 力 force sens
La jeune boulangère met toute sa force dans sa nouvelle boutique, un pied vers le bas sur la pédale du pétrin, et règle ses affaires bien après minuit.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la force donne le sens et le reste le son ; la forme simplifiée retire une partie de cette moitié sonore.
Comment l’employer
- Un morphème lié signifiant « affaires, tâche, devoir », jamais employé seul, il étiquette un domaine de travail : 服务 (fúwù) le service, 任务 (rènwu) la mission, 业务 (yèwù) l'activité professionnelle.
- La case 务-员 (wùyuán) nomme le personnel par sa fonction : 乘务员 (chéngwùyuán) personnel de bord, 公务员 (gōngwùyuán) fonctionnaire, 服务员 (fúwùyuán) serveur.
- 义务 (yìwù) = devoir, obligation, et 家务 (jiāwù) = tâches ménagères montrent bien sa couleur de « travaux dus et non rémunérés ».
Caractères avec 务
Mots avec 务
- 服务fúwùservirHSK 3
- 任务rènwuune missionHSK 4
- 业务yèwùaffairesHSK 5
- 义务yìwùdevoirHSK 5
- 乘务员chéngwùyuánagent de bord dans un avion, un train, un bateau, etc.HSK 5
- 公务员gōngwùyuánfonctionnaireHSK 5
- 商务shāngwùaffaires commercialesHSK 5
- 家务jiāwùtâches ménagèresHSK 5
- 事务shìwùaffairesHSK 6
- 职务zhíwùposteHSK 6
- 财务cáiwùaffaires financièresHSK 6
- 事务所shìwùsuǒcabinet d'affairesHSK 7
- 公务gōngwùaffaires officiellesHSK 7
- 务实wùshítraiter des questions concrètesHSK 7
- 务工wùgōngtravailler comme ouvrierHSK 7
- 务必wùbìil faut absolumentHSK 7
- 医务yīwùaffaires médicalesHSK 7
- 国务院guówùyuànConseil des affaires de l'ÉtatHSK 7
- 当务之急dāngwùzhījítâche la plus urgenteHSK 7
- 债务zhàiwùdetteHSK 8
- 劳务láowùprestation (travail rémunéré)HSK 8
- 服务器fúwùqìserveur (informatique)HSK 9
- 税务shuìwùservices fiscauxHSK 9
Phrases d’exemple
- 他是这里的服务员。 Tā shì zhèlǐ de fúwùyuán.Il est serveur ici.
- 工人为社会服务。 Gōngrén wèi shèhuì fúwù.Les ouvriers servent la société.
- 她们提供电话服务。 Tāmen tígōng diànhuà fúwù.Elles assurent le service téléphonique.
- 他们的服务质量很差。 Tāmen de fúwù zhìliàng hěn chà.La qualité de leur service est médiocre.