刨 páo rabot de menuisier
rabot de menuisier ; creuser
Comment retenir 刨: 包 paquet + 刂 couteau = rabot de menuisier. Papi ouvre le paquet avec son couteau et sort l'outil qu'il voulait depuis des années, un rabot de menuisier tout neuf.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
刨 = 包 paquet + 刂 couteau
- 包 paquet son
- 勹 envelopper
- 巳 serpent
- 刂 couteau sens
Papi ouvre le paquet avec son couteau et sort l'outil qu'il voulait depuis des années, un rabot de menuisier tout neuf.
Comment il est né
Le couteau donne le sens et le paquet le son.
Comment l’employer
- Deux rôles selon la lecture : páo = creuser, gratter : 刨土 (páo tǔ) retourner la terre, 刨根问底 (páogēn-wèndǐ) aller au fond des choses.
- bào = un rabot de menuisier, et raboter : 刨子 (bàozi) un rabot, 刨光 raboter jusqu'à ce que ce soit lisse.
- Le contexte et la lecture tranchent : creuser (páo) ou raboter (bào).