凶 xiōng malfaiteur
coupable ; mauvais ; féroce ; farouche ; sinistre
Comment il est né
À l’origine : piège
Une fosse ouverte avec une croix dessinée au fond : la marque sur un trou où personne ne devait mettre le pied. C'est le piège, et tout le malheur qui suit quand on y tombe.
Comment l’employer
- Féroce, méchant, ou de mauvais augure : 凶猛 (xiōngměng) féroce, 凶恶 (xiōng'è) farouche et malveillant, 凶手 (xiōngshǒu) meurtrier.
- Aussi « néfaste, funeste » : 吉凶 (jí-xiōng) la bonne et la mauvaise fortune ; contraire de 吉 (propice).
- Familièrement, de la manière d'être : 他对我很凶 (tā duì wǒ hěn xiōng) il est vraiment dur avec moi.