冤 yuān grief
grief ; injustice ; tort
Comment retenir 冤: 冖 couvrir + 兔 lapin = grief. Maman prend une nappe pour couvrir la cage du lapin à cause du câble rongé, alors que c'était le chien, et les enfants gardent un grief contre elle.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
冤 = 冖 couvrir + 兔 lapin
- 冖 couvrir sens
- 兔 lapin sens
Maman prend une nappe pour couvrir la cage du lapin à cause du câble rongé, alors que c'était le chien, et les enfants gardent un grief contre elle.
Comment il est né
Le petit sceau montre un lapin sous un couvercle, pris au piège et incapable de courir.
Comment l’employer
- Un tort, une injustice subie sans l'avoir méritée : 冤枉 (yuānwang) accuser à tort, 冤案 (yuān'àn) une erreur judiciaire, 喊冤 (hǎnyuān) crier à l'injustice.
- 冤枉 signifie aussi familièrement « pour rien, en pure perte » : 花冤枉钱 (huā yuānwang qián) dépenser son argent à mauvais escient.
- Aussi la rancune, l'ennemi : 冤家 (yuānjia), un « ennemi » qui est souvent en vérité un être cher avec qui l'on se chamaille.