令 lìng ordre
ordre ; commandement; causer
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne est une bouche ouverte au-dessus d'une personne à genoux : quelqu'un qui reçoit un ordre.
Comment l’employer
- Soutenu et écrit pour « commander, ordonner » : 命令 (mìnglìng, un ordre), 下令 (xiàlìng, donner un ordre), 口令 (kǒulìng, mot de passe ou commandement d'exercice).
- Comme verbe causatif « faire éprouver X à quelqu'un », il relève du registre littéraire : 令人满意 (lìng rén mǎnyì, satisfaisant).
- Dans la langue courante, c'est 让 (ràng) ou 使 (shǐ) qui assure ce rôle causatif à la place de 令.
Caractères avec 令
Mots avec 令
Phrases d’exemple
- 这个消息令人吃惊。 Zhège xiāoxi lìngrén chījīng.La nouvelle est surprenante.