从 cóng depuis
Comment retenir 从: 人 personne + 人 personne = depuis. Une personne en suit une autre hors du train bondé du soir, car toutes deux font le trajet depuis le même bureau.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
从 = 人 personne + 人 personne
- 人 personne sens
- 人 personne sens
Une personne en suit une autre hors du train bondé du soir, car toutes deux font le trajet depuis le même bureau.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une personne qui marche avec une autre dans la même direction : suivre.
Comment l’employer
- « Depuis, à partir de » un point de départ : 从这儿 (cóng zhèr) d'ici, 从早到晚 (cóng zǎo dào wǎn) du matin au soir. S'apparie habituellement avec 到 (dào).
- Piège : 从 marque une origine en mouvement ; 离 (lí) marque un écart statique. On dit 从北京出发 (partir de Pékin), mais 离北京很远 (loin de Pékin).
- Aussi « jamais » dans 从来 : 从来不 (cónglái bù) jamais, 从没 (cóng méi) n'avoir jamais.
Caractères avec 从
Mots avec 从
- 从小cóngxiǎodepuis l'enfanceHSK 2
- 从来cóngláiavoir toujours (depuis le début)HSK 4
- 从中cóngzhōngde l'intérieurHSK 4
- 从此cóngcǐdésormaisHSK 4
- 从不cóngbùjamaisHSK 5
- 从事cóngshìse consacrer àHSK 5
- 从前cóngqiánautrefoisHSK 5
- 从而cóng’érainsiHSK 5
- 自从zìcóngdepuis (une date)HSK 5
- 从业cóngyèexercer (un métier)HSK 6
- 从未cóngwèijamaisHSK 6
- 服从fúcóngobéir (à un ordre)HSK 6
- 从头cóngtóude nouveauHSK 7
- 从容cóngróngy aller doucementHSK 7
- 力不从心lìbùcóngxīnne pas avoir les moyens de faire ce qu'on voudraitHSK 7
- 听从tīngcóngécouter et obéirHSK 7
- 无从wúcóngne pas avoir accèsHSK 7
- 顺从shùncóngdocileHSK 7
- 从容不迫cóngróng-búpòsereinHSK 8
Phrases d’exemple
- 我能从一数到十。 Wǒ néng cóng yī shǔ dào shí.Je sais compter de un à dix.
- 我从美国来。 Wǒ cóng Měiguó lái.Je viens des États-Unis.
- 她从梦中醒过来。 Tā cóng mèng zhōng xǐng guòlái.Elle s'est réveillée de son rêve.
- 我们从基础开始学习。 Wǒmen cóng jīchǔ kāishǐ xuéxí.Nous commencerons notre étude par les bases.