{ "name": "HSK 3.0 grammar syllabus, all levels (Spanish)", "language": "Spanish", "languageCode": "es", "source": "The official HSK 3.0 考试大纲, published November 2025.", "compiledBy": "Gushi — https://gushichinese.com/", "license": "CC BY-SA 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "attribution": "HSK 3.0 grammar syllabus, all levels by Gushi (https://gushichinese.com/es/hsk-3.0/downloads), CC BY-SA 4.0", "page": "https://gushichinese.com/es/hsk-3.0/downloads", "sources": { "lists": "The word, character and grammar lists: the official HSK 3.0 考试大纲, published November 2025. Facts out of a published document.", "meanings": "The Spanish meanings, example translations and grammar explanations: translated by hand for Gushi from the English, which is itself adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), CC BY-SA 4.0. This is why this data is share-alike. They are not machine translations and they are not derived from any other published Spanish HSK list; as far as we know no complete one existed.", "examples": "The example sentences: largely from the Tatoeba Project (https://tatoeba.org), CC BY 2.0 FR, plus sentences written for Gushi.", "compilation": "The selection, the pinyin, the tone numbers, the sense ordering and the checking: Gushi." }, "audioNote": "Free to play from gushichinese.com. NOT covered by this licence: the recordings are synthesised speech and are not ours to relicense as a corpus.", "updated": "2026-10-09", "kind": "grammar", "count": 428, "fields": { "level": "HSK 3.0 level, 1 to 9.", "point": "The grammar point as the syllabus names it.", "pattern": "The pattern the syllabus prints beside the point, where it prints one.", "categoryChinese": "The syllabus category, in Chinese.", "categorySpanish": "The same category, in the language named by the file's `language` field.", "explanation": "What the point does, in one sentence.", "exampleChinese": "Example sentence in simplified Chinese.", "exampleSpanish": "The example sentence, in the language named by the file's `language` field." }, "data": [ { "level": 1, "point": "前缀“小-”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "El prefijo 小- antes de un apellido o un nombre de pila forma un tratamiento cordial y familiar.", "exampleChinese": "小王是我的同学。", "exampleSpanish": "Xiao Wang es mi compañero de clase." }, { "level": 1, "point": "前缀“第-”", "pattern": "第＋数词", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "El prefijo 第- antes de un numeral forma los ordinales: 第一 primero, 第二 segundo.", "exampleChinese": "今天是我上班的第一天。", "exampleSpanish": "Hoy es mi primer día de trabajo." }, { "level": 1, "point": "后缀“-们”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "El sufijo -们 marca el plural en pronombres y palabras que designan personas: 我们, 老师们.", "exampleChinese": "我们是学生。", "exampleSpanish": "Somos estudiantes." }, { "level": 1, "point": "后缀“-边”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "El sufijo -边 se añade a las palabras de dirección para formar palabras de lugar: 上边, 前边, 外边.", "exampleChinese": "书在桌子上边。", "exampleSpanish": "El libro está encima de la mesa." }, { "level": 1, "point": "方位名词（上、下、里、外、前、后）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los sustantivos de lugar como 上, 下, 里, 外 siguen a un sustantivo para expresar \"sobre / bajo / dentro / fuera\".", "exampleChinese": "我的书在家里。", "exampleSpanish": "Mi libro está en casa." }, { "level": 1, "point": "能愿动词“会、能”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los verbos modales 会 y 能 antes de un verbo expresan capacidad aprendida (会) o capacidad/posibilidad (能).", "exampleChinese": "我会说汉语。", "exampleSpanish": "Sé hablar chino." }, { "level": 1, "point": "能愿动词“想、要”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los verbos modales 想 y 要 antes de un verbo expresan querer o tener la intención de hacer algo.", "exampleChinese": "我想喝茶。", "exampleSpanish": "Quiero beber té." }, { "level": 1, "point": "能愿动词“可以”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El verbo modal 可以 expresa permiso o posibilidad: \"poder / estar permitido\".", "exampleChinese": "你可以坐这儿。", "exampleSpanish": "Puedes sentarte aquí." }, { "level": 1, "point": "离合词（睡觉、说话、上课……）", "pattern": "睡觉 → 睡（一个好）觉", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los verbos separables como 睡觉, 说话, 上课 son compuestos de verbo+objeto que funcionan como un solo verbo, y se separan para admitir 了 o una frase de medida en medio.", "exampleChinese": "我晚上十点睡觉。", "exampleSpanish": "Me acuesto a las diez de la noche." }, { "level": 1, "point": "疑问代词（什么、谁、哪儿、几、多少……）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Las palabras interrogativas como 什么, 谁, 哪儿 ocupan en la oración la posición de aquello por lo que se pregunta.", "exampleChinese": "这是什么？", "exampleSpanish": "¿Qué es esto?" }, { "level": 1, "point": "人称代词（我、你、您、他、她、大家……）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los pronombres personales se refieren a personas; 您 es la forma cortés de 你.", "exampleChinese": "您好，王老师！", "exampleSpanish": "¡Buenos días, profesor Wang!" }, { "level": 1, "point": "指示代词（这、那、这儿、那儿、这些……）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los demostrativos 这 \"este\" y 那 \"ese\" señalan personas, cosas y lugares.", "exampleChinese": "这是我的书。", "exampleSpanish": "Este es mi libro." }, { "level": 1, "point": "数词（一……十、百、千、半、二/两）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los numerales cuentan cosas; antes de una palabra de medida, \"dos\" es 两, no 二.", "exampleChinese": "我有两个哥哥。", "exampleSpanish": "Tengo dos hermanos mayores." }, { "level": 1, "point": "名量词（本、个、家、口、块、件、只、元；杯）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Una palabra de medida debe ir entre un número o un demostrativo y su sustantivo; 个 es la más general.", "exampleChinese": "我买了三个苹果。", "exampleSpanish": "Compré tres manzanas." }, { "level": 1, "point": "时量词（日、号、岁、点、分、年、天）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Las palabras de medida temporales cuentan fechas, edades y la hora del reloj; 岁 cuenta los años de edad.", "exampleChinese": "你儿子几岁？", "exampleSpanish": "¿Cuántos años tiene tu hijo?" }, { "level": 1, "point": "程度副词“很、太、非常、真、有点儿”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los adverbios de grado van antes de los adjetivos; un predicado adjetivo a secas suele llevar 很.", "exampleChinese": "我今天很忙。", "exampleSpanish": "Hoy estoy muy ocupado." }, { "level": 1, "point": "范围副词“都”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El adverbio 都 antes del verbo significa \"todos / ambos\" y abarca todo lo mencionado antes.", "exampleChinese": "我们都是学生。", "exampleSpanish": "Todos somos estudiantes." }, { "level": 1, "point": "时间副词“在、正在”", "pattern": "（正）在＋动词（＋呢）", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "在 o 正在 antes del verbo marca una acción en curso, a menudo con 呢 al final.", "exampleChinese": "他在吃饭。", "exampleSpanish": "Está comiendo." }, { "level": 1, "point": "频率副词“再”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El adverbio 再 antes de un verbo significa \"otra vez / una vez más\", para una acción futura repetida.", "exampleChinese": "你明天再来吧。", "exampleSpanish": "Ven otra vez mañana." }, { "level": 1, "point": "关联副词“也、还”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El adverbio 也 antes del verbo significa \"también\", enlazando una segunda afirmación paralela.", "exampleChinese": "我是学生，他也是学生。", "exampleSpanish": "Yo soy estudiante, y él también es estudiante." }, { "level": 1, "point": "否定副词“不”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "不 antes de un verbo o adjetivo niega acciones y estados presentes, habituales o intencionados.", "exampleChinese": "我不是老师。", "exampleSpanish": "No soy docente." }, { "level": 1, "point": "否定副词“没（有）”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "没(有) niega la posesión y las acciones completadas: \"no tener / no hizo\".", "exampleChinese": "我没有钱。", "exampleSpanish": "No tengo dinero." }, { "level": 1, "point": "介词“在”（引出时间、处所）", "pattern": "在＋处所＋动词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La preposición 在 introduce el lugar o el momento de una acción, antes del verbo.", "exampleChinese": "我在学校学习。", "exampleSpanish": "Estudio en la escuela." }, { "level": 1, "point": "介词“和、对”（引出对象）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La preposición 和 introduce la persona con quien se hace algo; 对 introduce el destinatario \"hacia\".", "exampleChinese": "我和妈妈去商店。", "exampleSpanish": "Voy a la tienda con mamá." }, { "level": 1, "point": "连词“和”（连接词语）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La conjunción 和 une sustantivos o frases nominales: \"A y B\".", "exampleChinese": "我有一只猫和一只狗。", "exampleSpanish": "Tengo un gato y un perro." }, { "level": 1, "point": "结构助词“的”", "pattern": "定语＋的＋名词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La partícula 的 enlaza un modificador con su sustantivo y marca posesión: 我的书 \"mi libro\".", "exampleChinese": "那是我的书。", "exampleSpanish": "Ese es mi libro." }, { "level": 1, "point": "动态助词“了”", "pattern": "动词＋了（＋宾语）", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La partícula de aspecto 了 justo tras el verbo marca una acción completada.", "exampleChinese": "我买了三本书。", "exampleSpanish": "Compré tres libros." }, { "level": 1, "point": "语气助词“吗”", "pattern": "……＋吗？", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El 吗 final de oración convierte una afirmación en una pregunta de sí o no.", "exampleChinese": "你是学生吗？", "exampleSpanish": "¿Eres estudiante?" }, { "level": 1, "point": "语气助词“呢”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El 呢 final de oración pregunta \"¿y qué hay de…?\", suaviza una pregunta en curso o pregunta dónde está algo.", "exampleChinese": "我是老师，你呢？", "exampleSpanish": "Yo soy docente, ¿y tú?" }, { "level": 1, "point": "语气助词“吧”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El 吧 final de oración hace una sugerencia o marca una suposición que el hablante espera acertada.", "exampleChinese": "我们回家吧。", "exampleSpanish": "Vayamos a casa." }, { "level": 1, "point": "语气助词“了”（变化）", "pattern": "……＋了", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El 了 final de oración marca una situación nueva o un cambio de estado: \"ahora / ya no\".", "exampleChinese": "天气冷了。", "exampleSpanish": "El tiempo se ha puesto frío." }, { "level": 1, "point": "叹词“喂”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La interjección 喂 abre una llamada telefónica o reclama la atención de alguien: \"¿hola?\".", "exampleChinese": "喂，你现在忙吗？", "exampleSpanish": "Hola, ¿estás ocupado ahora mismo?" }, { "level": 1, "point": "主谓句1：动词谓语句", "pattern": "主语＋动词（＋宾语）", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "La oración básica: un sujeto seguido de un verbo y un objeto opcional.", "exampleChinese": "我吃米饭。", "exampleSpanish": "Como arroz." }, { "level": 1, "point": "主谓句2：形容词谓语句", "pattern": "主语＋（副词＋）形容词", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Un adjetivo funciona directamente como predicado: no se usa 是 antes de él.", "exampleChinese": "爸爸今天很忙。", "exampleSpanish": "Papá está muy ocupado hoy." }, { "level": 1, "point": "主谓句3：名词谓语句", "pattern": "主语＋名词性词语", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Una frase nominal funciona directamente como predicado para fechas, horas, edades y precios: no hace falta 是.", "exampleChinese": "今天星期一。", "exampleSpanish": "Hoy es lunes." }, { "level": 1, "point": "非主谓句", "pattern": "", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Un enunciado completo sin estructura de sujeto y predicado, frecuente en saludos y peticiones.", "exampleChinese": "请坐，请喝茶。", "exampleSpanish": "Por favor, siéntate y toma un té." }, { "level": 1, "point": "正反问句", "pattern": "动词＋不＋动词", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Una pregunta de sí o no formada yuxtaponiendo las formas positiva y negativa del verbo o adjetivo.", "exampleChinese": "你去不去？", "exampleSpanish": "¿Vas o no vas?" }, { "level": 1, "point": "祈使句（请／不要）", "pattern": "不要＋动词", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Los imperativos usan 请 para peticiones corteses y 不要 para decir a alguien que no haga algo.", "exampleChinese": "不要说话。", "exampleSpanish": "No hables." }, { "level": 1, "point": "“是”字句1（等同或类属）", "pattern": "A＋是＋B", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "是 enlaza el sujeto con aquello a lo que equivale o con la categoría a la que pertenece.", "exampleChinese": "我是学生。", "exampleSpanish": "Soy estudiante." }, { "level": 1, "point": "“有”字句1（领有）", "pattern": "主语＋有＋宾语", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "有 expresa posesión: el sujeto tiene algo.", "exampleChinese": "我有一个姐姐。", "exampleSpanish": "Tengo una hermana mayor." }, { "level": 1, "point": "存现句1", "pattern": "处所＋有＋数量短语＋名词", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Una oración existencial: primero va el lugar, luego 有 (o 是) introduce lo que existe allí.", "exampleChinese": "桌子上有三本书。", "exampleSpanish": "Hay tres libros en la mesa." }, { "level": 1, "point": "连动句1", "pattern": "主语＋动词1（＋宾语）＋动词2（＋宾语）", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Dos verbos en sucesión comparten un sujeto; el primero es a menudo 去/来 indicando propósito o medio.", "exampleChinese": "我去商店买苹果。", "exampleSpanish": "Voy a la tienda a comprar manzanas." }, { "level": 1, "point": "双宾语句1", "pattern": "主语＋动词＋宾语1＋宾语2", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Algunos verbos llevan dos objetos: primero la persona, después la cosa.", "exampleChinese": "妈妈给我十块钱。", "exampleSpanish": "Mamá me da diez yuanes." }, { "level": 1, "point": "时间表示法", "pattern": "数词＋点（＋数词＋分）", "categoryChinese": "特殊表达法", "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas", "explanation": "La hora se expresa con 点 para las horas y 分 para los minutos, colocados antes del verbo.", "exampleChinese": "现在三点十分。", "exampleSpanish": "Son las tres y diez." }, { "level": 1, "point": "钱数表示法", "pattern": "数词＋块（钱）", "categoryChinese": "特殊表达法", "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas", "explanation": "Los precios se cuentan con 块 (coloquial) o 元 (formal): 三块钱 \"tres yuanes\".", "exampleChinese": "这个苹果三块钱。", "exampleSpanish": "Esta manzana cuesta tres yuanes." }, { "level": 2, "point": "后缀“-面”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "El sufijo -面 se añade a las palabras de dirección para formar palabras de lugar: 上面, 里面, 外面.", "exampleChinese": "书在桌子上面。", "exampleSpanish": "El libro está sobre la mesa." }, { "level": 2, "point": "方位名词（左、右）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los sustantivos de lugar 左 \"izquierda\" y 右 \"derecha\" se combinan con 边/面 para dar indicaciones.", "exampleChinese": "医院在商店的左边。", "exampleSpanish": "El hospital está a la izquierda de la tienda." }, { "level": 2, "point": "动词重叠", "pattern": "AA／A一A／A了A／ABAB", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Reduplicar un verbo (看看, 看一看) hace la acción breve, informal o tentativa.", "exampleChinese": "我可以看看吗？", "exampleSpanish": "¿Puedo echar un vistazo?" }, { "level": 2, "point": "能愿动词“可能”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El verbo modal 可能 expresa posibilidad: \"quizá / puede que\".", "exampleChinese": "他可能生病了。", "exampleSpanish": "Puede que esté enfermo." }, { "level": 2, "point": "离合词（帮忙、游泳、跳舞、跑步）", "pattern": "游泳 → 游（半个小时的）泳", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Más verbos separables: palabras de actividad como 游泳 y 跑步 se comportan como compuestos de verbo+objeto y se separan cuando se dice cuánto tiempo o con qué frecuencia.", "exampleChinese": "我会游泳。", "exampleSpanish": "Sé nadar." }, { "level": 2, "point": "疑问代词“为什么”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "为什么 pregunta por el motivo: \"¿por qué?\".", "exampleChinese": "你为什么不吃饭？", "exampleSpanish": "¿Por qué no estás comiendo?" }, { "level": 2, "point": "人称代词“自己”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "自己 \"uno mismo\" remite al sujeto o recalca hacer algo personalmente.", "exampleChinese": "这是我自己做的菜。", "exampleSpanish": "Este es un plato que hice yo mismo." }, { "level": 2, "point": "指示代词（这么、那么、这样、那样、每）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "这么/那么 antes de un adjetivo significan \"tan / así de …\", señalando grado o manera.", "exampleChinese": "今天怎么这么热？", "exampleSpanish": "¿Por qué hace tanto calor hoy?" }, { "level": 2, "point": "形容词重叠", "pattern": "AA／AABB", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los adjetivos reduplicados (好好, 高高兴兴) intensifican y avivan la descripción.", "exampleChinese": "你好好休息吧。", "exampleSpanish": "Descansa bien." }, { "level": 2, "point": "数词（万、好多、多）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "万 cuenta decenas de millares; los números chinos se agrupan por 万, no por millar.", "exampleChinese": "这个电脑一万块钱。", "exampleSpanish": "Esta computadora cuesta diez mil yuanes." }, { "level": 2, "point": "名量词（条、位、间、名；包）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Más palabras de medida: 条 para cosas largas y delgadas y para animales, 位 cortésmente para personas, 间 para habitaciones.", "exampleChinese": "我买了一条鱼。", "exampleSpanish": "Compré un pescado." }, { "level": 2, "point": "动量词“次”", "pattern": "动词＋数词＋次", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La palabra de medida verbal 次 cuenta cuántas veces ocurre una acción.", "exampleChinese": "我去过一次北京。", "exampleSpanish": "He estado en Pekín una vez." }, { "level": 2, "point": "程度副词（多、好、最）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El adverbio de grado 最 marca el superlativo: \"el más\".", "exampleChinese": "我最喜欢吃苹果。", "exampleSpanish": "Lo que más me gusta comer son manzanas." }, { "level": 2, "point": "范围副词“一起”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El adverbio 一起 antes del verbo significa hacer algo juntos.", "exampleChinese": "我们一起去吃饭吧。", "exampleSpanish": "Vayamos a comer juntos." }, { "level": 2, "point": "时间副词（已经、还、有时候、快、正）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los adverbios temporales como 已经 \"ya\" van antes del verbo, a menudo con un 了 al final de la oración.", "exampleChinese": "他已经走了。", "exampleSpanish": "Ya se fue." }, { "level": 2, "point": "频率副词“常、经常”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El adverbio 经常 antes del verbo significa \"a menudo / con frecuencia\".", "exampleChinese": "我经常去游泳。", "exampleSpanish": "A menudo voy a nadar." }, { "level": 2, "point": "否定副词“别”", "pattern": "别＋动词（＋了）", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "别 antes de un verbo dice a alguien que no haga algo: \"no\".", "exampleChinese": "上课别说话。", "exampleSpanish": "No hables en clase." }, { "level": 2, "point": "关联副词“就”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El adverbio 就 enlaza dos acciones en rápida sucesión: en cuanto ocurre una, sigue la siguiente.", "exampleChinese": "你到了就给我打电话。", "exampleSpanish": "Llámame en cuanto llegues." }, { "level": 2, "point": "介词“从”", "pattern": "从＋时间/处所", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La preposición 从 marca el punto de partida en el tiempo o el espacio: \"desde\".", "exampleChinese": "他从中国来。", "exampleSpanish": "Viene de China." }, { "level": 2, "point": "介词“往”", "pattern": "往＋方向＋动词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La preposición 往 marca la dirección del movimiento: \"hacia\".", "exampleChinese": "请往前走。", "exampleSpanish": "Por favor, sigue adelante." }, { "level": 2, "point": "介词“给”", "pattern": "给＋对象＋动词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La preposición 给 introduce el beneficiario o destinatario de una acción: \"para / a\".", "exampleChinese": "我晚上给你打电话。", "exampleSpanish": "Te llamaré esta noche." }, { "level": 2, "point": "介词“跟”", "pattern": "跟＋对象＋动词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La preposición 跟 introduce la persona con quien se hace algo o de quien se aprende.", "exampleChinese": "明天我跟妈妈去买东西。", "exampleSpanish": "Mañana voy de compras con mamá." }, { "level": 2, "point": "连词“那”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La conjunción 那 \"entonces / en ese caso\" extrae una conclusión de lo que se acaba de decir.", "exampleChinese": "你不去，那我自己去。", "exampleSpanish": "Si no vas, entonces iré yo mismo." }, { "level": 2, "point": "结构助词“得”（状态补语）", "pattern": "动词＋得＋形容词性短语", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "得 tras un verbo enlaza un complemento que describe cómo se realiza la acción.", "exampleChinese": "他跑得很快。", "exampleSpanish": "Corre muy rápido." }, { "level": 2, "point": "结构助词“地”", "pattern": "形容词＋地＋动词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "地 enlaza un adjetivo con el verbo que modifica, formando un adverbial: 高兴地说.", "exampleChinese": "孩子们高兴地唱歌。", "exampleSpanish": "Los niños cantan con alegría." }, { "level": 2, "point": "动态助词“过”", "pattern": "动词＋过", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La partícula de aspecto 过 tras un verbo marca una experiencia pasada: \"haber hecho (alguna vez)\".", "exampleChinese": "我去过中国。", "exampleSpanish": "He estado en China." }, { "level": 2, "point": "动态助词“着”", "pattern": "动词＋着", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La partícula de aspecto 着 tras un verbo marca un estado en curso o una acción continuada.", "exampleChinese": "门开着呢。", "exampleSpanish": "La puerta está abierta." }, { "level": 2, "point": "语气助词“啊”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "El 啊 final de oración añade exclamación, acuerdo o insistencia a la oración.", "exampleChinese": "今天天气真好啊！", "exampleSpanish": "¡Qué buen tiempo hace hoy!" }, { "level": 2, "point": "固定短语“什么的”", "pattern": "……、……什么的", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "什么的 tras una enumeración significa \"y así sucesivamente / y cosas por el estilo\".", "exampleChinese": "我买了苹果、茶什么的。", "exampleSpanish": "Compré manzanas, té y demás." }, { "level": 2, "point": "还是……吧", "pattern": "还是＋……＋吧", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "还是……吧 propone la mejor alternativa tras ponderar las opciones: \"mejor será que…\".", "exampleChinese": "太晚了，我们还是回家吧。", "exampleSpanish": "Es demasiado tarde; mejor nos vamos a casa." }, { "level": 2, "point": "要/快要/就要……了", "pattern": "要/快要/就要＋动词＋了", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "El marco 要……了 (también 快要/就要……了) marca algo que está a punto de ocurrir.", "exampleChinese": "火车就要开了。", "exampleSpanish": "El tren está a punto de salir." }, { "level": 2, "point": "都……了", "pattern": "都＋……＋了", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "El marco 都……了 recalca que ya se ha alcanzado un punto: \"ya es…\".", "exampleChinese": "都十点了，你怎么还在睡觉？", "exampleSpanish": "Ya son las diez: ¿por qué sigues durmiendo?" }, { "level": 2, "point": "结果补语1", "pattern": "动词＋错/懂/好/会/完", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Un complemento de resultado justo tras el verbo indica el desenlace: 完 \"terminado\", 错 \"mal\", 懂 \"entendido\".", "exampleChinese": "我吃完饭了。", "exampleSpanish": "He terminado de comer." }, { "level": 2, "point": "趋向补语1", "pattern": "动词＋来/去", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Los complementos direccionales 来/去 (y 进来, 回来…) tras un verbo muestran movimiento hacia o desde el hablante.", "exampleChinese": "你快进来吧。", "exampleSpanish": "Pasa adentro." }, { "level": 2, "point": "数量补语2（时量）", "pattern": "动词＋了＋时段", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Un complemento de duración tras el verbo indica cuánto dura la acción.", "exampleChinese": "我睡了八个小时。", "exampleSpanish": "Dormí ocho horas." }, { "level": 2, "point": "主谓句4：主谓谓语句", "pattern": "主语＋[主语＋谓语]", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Una frase de sujeto y predicado funciona ella misma como predicado: 我身体很好 \"mi salud es buena\".", "exampleChinese": "我身体很好。", "exampleSpanish": "Mi salud es muy buena." }, { "level": 2, "point": "选择问句“还是”", "pattern": "A＋还是＋B？", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "还是 une dos alternativas en una pregunta de elección: \"¿A o B?\", también dentro de una frase, tras 不知道 o 不管.", "exampleChinese": "你喝茶还是喝咖啡？", "exampleSpanish": "¿Quieres té o café?" }, { "level": 2, "point": "“是”字句2（说明或特征）", "pattern": "", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "是 enlaza el sujeto con una descripción o característica, a menudo con una frase en 的.", "exampleChinese": "这件衣服是红的。", "exampleSpanish": "Esta prenda es roja." }, { "level": 2, "point": "“有”字句2（达到）", "pattern": "", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "有 antes de una cantidad o comparación afirma que se alcanza un importe o un grado.", "exampleChinese": "从我家到学校有二十分钟。", "exampleSpanish": "Se tardan unos buenos veinte minutos de mi casa a la escuela." }, { "level": 2, "point": "存现句2", "pattern": "处所＋动词＋着（＋数量短语）＋名词", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Una oración existencial con verbo+着: primero va el lugar, luego lo que allí está en ese estado.", "exampleChinese": "椅子上坐着一个人。", "exampleSpanish": "Una persona está sentada en la silla." }, { "level": 2, "point": "比较句1", "pattern": "A＋比＋B＋形容词", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "比 compara dos cosas: A es más … que B; puede seguir una medida de la diferencia.", "exampleChinese": "他比我高。", "exampleSpanish": "Es más alto que yo." }, { "level": 2, "point": "“是……的”句1", "pattern": "是＋时间/地点/方式＋动词＋的", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "El marco 是……的 destaca el momento, el lugar, la manera o el agente de una acción pasada.", "exampleChinese": "你是什么时候来的？", "exampleSpanish": "¿Cuándo fue que viniste?" }, { "level": 2, "point": "兼语句1", "pattern": "主语＋请/叫/让＋宾语1＋动词（＋宾语2）", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Una oración pivote: el objeto de 请/叫/让 es a la vez el sujeto del verbo siguiente.", "exampleChinese": "我想请你吃饭。", "exampleSpanish": "Me gustaría invitarte a comer." }, { "level": 2, "point": "双宾语句2", "pattern": "主语＋动词＋给＋宾语1＋宾语2", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Verbos como 送 y 带 se combinan con 给 antes del destinatario y de la cosa entregada.", "exampleChinese": "他送给我一本书。", "exampleSpanish": "Me dio un libro de regalo." }, { "level": 2, "point": "紧缩复句“一……就……”", "pattern": "一＋动词1＋就＋动词2", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "El marco 一…就… significa \"en cuanto ocurre A, ocurre B\".", "exampleChinese": "我一到家就给你打电话。", "exampleSpanish": "Te llamaré en cuanto llegue a casa." }, { "level": 2, "point": "转折复句“虽然……但是……”", "pattern": "虽然……，但是……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "虽然…但是… enlaza dos cláusulas con un contraste: \"aunque…, pero…\".", "exampleChinese": "虽然很贵，但是我很喜欢。", "exampleSpanish": "Aunque es caro, me gusta mucho." }, { "level": 2, "point": "因果复句“因为……所以……”", "pattern": "因为……，所以……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "因为…所以… enlaza causa y resultado: \"porque…, por tanto…\".", "exampleChinese": "因为下雨，所以我没去跑步。", "exampleSpanish": "Como llovió, no fui a correr." }, { "level": 2, "point": "概数表达法1", "pattern": "数词＋多＋量词", "categoryChinese": "特殊表达法", "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas", "explanation": "Los números aproximados usan 几 o añaden 多 tras el numeral: 十多个 \"diez y pico\".", "exampleChinese": "我买了十多个苹果。", "exampleSpanish": "Compré más de diez manzanas." }, { "level": 3, "point": "前缀“老-”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "El prefijo 老- antes de un apellido forma un modo familiar de dirigirse a alguien.", "exampleChinese": "老王是我爸爸的老朋友。", "exampleSpanish": "Lao Wang es un viejo amigo de mi padre." }, { "level": 3, "point": "后缀“-员／-家／-子”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "Sufijos como -员 forman sustantivos para personas con un papel o un oficio.", "exampleChinese": "她是饭店的服务员。", "exampleSpanish": "Es camarera en el restaurante." }, { "level": 3, "point": "能愿动词“应该”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "应该 expresa lo que se debería o habría de hacer.", "exampleChinese": "你应该早点儿睡觉。", "exampleSpanish": "Deberías acostarte más temprano." }, { "level": 3, "point": "离合词", "pattern": "洗澡 → 洗（个）澡", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Los verbos separables como 洗澡 pueden separarse para admitir 了, 个 u otro material en medio.", "exampleChinese": "他每天晚上都洗澡。", "exampleSpanish": "Se ducha todas las noches." }, { "level": 3, "point": "疑问代词的任指用法", "pattern": "疑问代词＋都／也……", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabras interrogativas + 都/也 significan \"cualquier / todo\": 什么都, 谁都.", "exampleChinese": "他什么都想学。", "exampleSpanish": "Quiere aprenderlo todo." }, { "level": 3, "point": "人称代词“咱们”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "咱们 significa \"nosotros\", incluyendo siempre al oyente.", "exampleChinese": "咱们一起去吃饭吧。", "exampleSpanish": "Vayamos a comer juntos." }, { "level": 3, "point": "指示代词“别的／其他”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "别的 significa \"otro / otra cosa\".", "exampleChinese": "我不要别的，就要这个。", "exampleSpanish": "No quiero nada más, solo este." }, { "level": 3, "point": "量词重叠与数量重叠", "pattern": "个个／一个一个", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Las palabras de medida reduplicadas significan \"cada uno\"; 一M一M significa \"uno por uno\".", "exampleChinese": "他们个个都很高兴。", "exampleSpanish": "Todos y cada uno de ellos están muy felices." }, { "level": 3, "point": "动量词“遍”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "La palabra de medida verbal 遍 cuenta recorridos completos de una acción.", "exampleChinese": "请你再说一遍。", "exampleSpanish": "¿Puedes decirlo otra vez, por favor?" }, { "level": 3, "point": "程度副词“更”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "更 significa \"aún más\", elevando el grado en una comparación.", "exampleChinese": "今天比昨天更冷。", "exampleSpanish": "Hoy hace aún más frío que ayer." }, { "level": 3, "point": "范围副词“一共”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "一共 significa \"en total, en conjunto\".", "exampleChinese": "我们班一共有二十人。", "exampleSpanish": "Nuestra clase tiene veinte personas en total." }, { "level": 3, "point": "时间副词“才”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "才 marca que algo ocurre más tarde de lo esperado: \"no hasta\".", "exampleChinese": "他十点才起床。", "exampleSpanish": "No se levantó hasta las diez en punto." }, { "level": 3, "point": "频率副词“总是”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "总是 significa \"siempre\".", "exampleChinese": "他总是第一个到学校。", "exampleSpanish": "Siempre es el primero en llegar a la escuela." }, { "level": 3, "point": "情态副词“一定”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "一定 significa \"definitivamente, seguro\".", "exampleChinese": "明天我一定来。", "exampleSpanish": "Mañana vendré sin falta." }, { "level": 3, "point": "语气副词“终于”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "终于 significa \"finalmente, por fin\" tras una larga espera o esfuerzo.", "exampleChinese": "我们终于到北京了。", "exampleSpanish": "Por fin llegamos a Pekín." }, { "level": 3, "point": "否定副词“不用／不必”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "不用 significa \"no hace falta\".", "exampleChinese": "你不用担心我。", "exampleSpanish": "No hace falta que te preocupes por mí." }, { "level": 3, "point": "介词“关于”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "关于 introduce el tema \"acerca de, en relación con\".", "exampleChinese": "这是一本关于中国的书。", "exampleSpanish": "Este es un libro sobre China." }, { "level": 3, "point": "介词“根据”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "根据 significa \"según, basado en\".", "exampleChinese": "请根据要求写句子。", "exampleSpanish": "Por favor, escribe oraciones conforme a los requisitos." }, { "level": 3, "point": "介词“为了”与目的复句", "pattern": "为了……，……", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "为了 introduce el propósito \"a fin de, por el bien de\".", "exampleChinese": "为了健康，他每天跑步。", "exampleSpanish": "Por su salud, corre todos los días." }, { "level": 3, "point": "连词“或者”与选择复句", "pattern": "或者……，或者……", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "或者 ofrece alternativas en afirmaciones y sugerencias: \"o / o bien… o…\". Una pregunta \"¿A o B?\" lleva 还是.", "exampleChinese": "我们坐公交车或者地铁去。", "exampleSpanish": "Vamos en autobús o en metro." }, { "level": 3, "point": "助词“的话”", "pattern": "……的话，就……", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "的话 tras una cláusula marca \"si…\", a menudo emparejado con 就.", "exampleChinese": "你有时间的话，就来我家玩。", "exampleSpanish": "Si tienes tiempo, ven a mi casa." }, { "level": 3, "point": "四字格“不A不B”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "不A不B con palabras opuestas significa \"ni demasiado A ni demasiado B, en su punto\".", "exampleChinese": "这件衣服不大不小。", "exampleSpanish": "Esta prenda no es ni demasiado grande ni demasiado pequeña." }, { "level": 3, "point": "越来越……", "pattern": "越来越＋形容词", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "越来越 significa \"cada vez más\" con el paso del tiempo.", "exampleChinese": "天气越来越热了。", "exampleSpanish": "El tiempo se pone cada vez más caluroso." }, { "level": 3, "point": "看起来／看上去／在……看来", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "看起来 significa \"parece / da la impresión de\"; 在……看来 introduce un punto de vista.", "exampleChinese": "你今天看起来很累。", "exampleSpanish": "Hoy te ves muy cansado." }, { "level": 3, "point": "对……来说／一般来说", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "对……来说 significa \"en lo que respecta a…\"; 一般来说 significa \"en general\".", "exampleChinese": "对我来说，汉字最难。", "exampleSpanish": "Para mí, los caracteres chinos son lo más difícil." }, { "level": 3, "point": "除了……（以外），还／也／都……", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "除了 significa \"además de / excepto\", a menudo con 还, 也 o 都.", "exampleChinese": "除了汉语，他还会英语。", "exampleSpanish": "Además del chino, también habla inglés." }, { "level": 3, "point": "从……起", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "从……起 significa \"a partir de (un momento)\".", "exampleChinese": "从明天起，我要早点儿起床。", "exampleSpanish": "A partir de mañana, me levantaré más temprano." }, { "level": 3, "point": "一……也／都＋不／没……", "pattern": "一＋量词＋也／都＋不／没……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "一…也/都 + negación significa \"ni uno solo / en absoluto\".", "exampleChinese": "他一句话也没说。", "exampleSpanish": "No dijo ni una sola palabra." }, { "level": 3, "point": "越……越……", "pattern": "越A越B", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "越…越… significa \"cuanto más…, más…\".", "exampleChinese": "雨越下越大了。", "exampleSpanish": "La lluvia cae cada vez con más fuerza." }, { "level": 3, "point": "（在）……以前／以后", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "以前/以后 tras una frase significan \"antes de / después de …\".", "exampleChinese": "下课以后我们去打球。", "exampleSpanish": "Después de clase iremos a jugar a la pelota." }, { "level": 3, "point": "该……了", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "该…了 significa \"es hora de…\".", "exampleChinese": "十点了，该睡觉了。", "exampleSpanish": "Son las diez en punto; hora de dormir." }, { "level": 3, "point": "在……上／下／中", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "在…下 enmarca una condición, p. ej. \"con la ayuda de…\".", "exampleChinese": "在老师的帮助下，成绩提高了。", "exampleSpanish": "Con la ayuda del docente, mis notas mejoraron." }, { "level": 3, "point": "X什么（啊）", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Verbo + 什么（啊） desestima una acción: \"¿para qué estás …-ando?\".", "exampleChinese": "哭什么啊，没事了。", "exampleSpanish": "¿Por qué lloras? Ya está todo bien." }, { "level": 3, "point": "结果补语“到／住／走／上”", "pattern": "动词＋到／住／走／上", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Los complementos de resultado como 到 marcan que la acción alcanzó su resultado.", "exampleChinese": "我找到手机了。", "exampleSpanish": "Encontré mi teléfono." }, { "level": 3, "point": "趋向补语的引申用法", "pattern": "动词＋起来／下去／下来", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Los complementos direccionales se extienden a significados como empezar (起来) o continuar (下去).", "exampleChinese": "大家都笑了起来。", "exampleSpanish": "Todos empezaron a reír." }, { "level": 3, "point": "可能补语1", "pattern": "动词＋得／不＋动词／形容词", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "V + 得/不 + complemento dice si un resultado puede lograrse.", "exampleChinese": "黑板上的字你看得清楚吗？", "exampleSpanish": "¿Puedes ver con claridad los caracteres del pizarrón?" }, { "level": 3, "point": "程度补语“极了／得很”", "pattern": "形容词＋极了", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "极了 tras un adjetivo significa \"extremadamente\".", "exampleChinese": "今天天气热极了。", "exampleSpanish": "El tiempo de hoy es extremadamente caluroso." }, { "level": 3, "point": "数量补语（时间间隔）", "pattern": "动词＋时段＋了", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Una duración tras el verbo + 了 marca el tiempo transcurrido desde un suceso.", "exampleChinese": "他离开北京三年了。", "exampleSpanish": "Han pasado tres años desde que se fue de Pekín." }, { "level": 3, "point": "“怎样＋动词”的特指问句", "pattern": "", "categoryChinese": "句类", "categorySpanish": "Tipos de oración", "explanation": "怎样 + verbo pregunta \"cómo\" se hace algo.", "exampleChinese": "这个字怎样读？", "exampleSpanish": "¿Cómo se lee este carácter?" }, { "level": 3, "point": "反问句“不是……吗？”", "pattern": "", "categoryChinese": "句类", "categorySpanish": "Tipos de oración", "explanation": "El 不是…吗 retórico recalca algo que el oyente debería saber.", "exampleChinese": "你不是去过北京吗？", "exampleSpanish": "¿No has estado en Pekín antes?" }, { "level": 3, "point": "“把”字句1", "pattern": "主语＋把＋宾语＋动词＋其他成分", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "La oración con 把 adelanta el objeto antes del verbo para mostrar qué se le hace.", "exampleChinese": "请你把门关上。", "exampleSpanish": "Por favor, cierra la puerta." }, { "level": 3, "point": "被动句1", "pattern": "主语＋被（＋宾语）＋动词＋其他成分", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "La oración con 被 marca el sujeto como afectado por una acción.", "exampleChinese": "我的蛋糕被弟弟吃了。", "exampleSpanish": "Mi hermano menor se comió mi pastel." }, { "level": 3, "point": "连动句“着”", "pattern": "动词1＋着＋动词2", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "V1着V2 muestra la primera acción acompañando a la segunda.", "exampleChinese": "他笑着回答问题。", "exampleSpanish": "Respondió a la pregunta con una sonrisa." }, { "level": 3, "point": "比较句2", "pattern": "A＋比＋B＋更／还＋形容词", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "比 compara dos cosas, con 更/还, 不比 o una diferencia medida.", "exampleChinese": "他比我更喜欢运动。", "exampleSpanish": "Le gusta el deporte incluso más que a mí." }, { "level": 3, "point": "跟……一样", "pattern": "A＋跟＋B＋一样（＋形容词）", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "跟…一样 dice que dos cosas son iguales (opcionalmente en alguna cualidad).", "exampleChinese": "我的书包跟你的一样。", "exampleSpanish": "Mi mochila escolar es igual que la tuya." }, { "level": 3, "point": "存现句3", "pattern": "处所词＋动词＋补语＋了＋数量＋人／物", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Las oraciones existenciales informan de alguien o algo que aparece o desaparece en un lugar.", "exampleChinese": "我们班来了一个新同学。", "exampleSpanish": "Un compañero nuevo llegó a nuestra clase." }, { "level": 3, "point": "“是……的”句2", "pattern": "", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "是…的 recalca aquí la opinión o la actitud del hablante.", "exampleChinese": "放心吧，他是会来的。", "exampleSpanish": "No te preocupes; seguro que vendrá." }, { "level": 3, "point": "重动句", "pattern": "主语＋动词＋宾语＋动词＋补语", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "El verbo se repite tras su objeto para que pueda seguir un complemento.", "exampleChinese": "他说汉语说得很好。", "exampleSpanish": "Habla chino muy bien." }, { "level": 3, "point": "承接复句", "pattern": "先……，再／然后……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "先…然后/再… ordena las acciones en sucesión.", "exampleChinese": "我们先吃饭，然后看电影。", "exampleSpanish": "Comeremos primero y luego veremos una película." }, { "level": 3, "point": "并列复句“一会儿……，一会儿……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "一会儿…一会儿… marca una alternancia rápida entre acciones o estados.", "exampleChinese": "天气一会儿冷，一会儿热。", "exampleSpanish": "El tiempo está frío un momento y caluroso al siguiente." }, { "level": 3, "point": "并列复句“又……，又……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "又…又… une dos cualidades o acciones que se dan a la vez.", "exampleChinese": "这个西瓜又大又甜。", "exampleSpanish": "Esta sandía es grande y dulce a la vez." }, { "level": 3, "point": "并列复句“一边……，一边……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "一边…一边… marca dos acciones realizadas al mismo tiempo.", "exampleChinese": "他一边走路，一边听音乐。", "exampleSpanish": "Escucha música mientras camina." }, { "level": 3, "point": "递进复句", "pattern": "不但……，而且……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "不但…而且… significa \"no solo… sino también…\".", "exampleChinese": "他不但会开车，而且开得很好。", "exampleSpanish": "No solo sabe conducir, sino que conduce muy bien." }, { "level": 3, "point": "转折复句", "pattern": "虽然……，可是……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "虽然…可是… significa \"aunque…, pero…\".", "exampleChinese": "虽然下雨了，可是他还是来了。", "exampleSpanish": "Aunque llovió, vino de todos modos." }, { "level": 3, "point": "假设复句", "pattern": "如果……，就……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "如果…就… significa \"si…, entonces…\".", "exampleChinese": "如果明天不下雨，我们就去爬山。", "exampleSpanish": "Si mañana no llueve, iremos de excursión." }, { "level": 3, "point": "条件复句“只有……，才……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "只有…才… expresa una condición necesaria: \"solo si…\".", "exampleChinese": "只有多练习，才能学好汉语。", "exampleSpanish": "Solo practicando mucho puedes aprender bien el chino." }, { "level": 3, "point": "条件复句“只要……，就……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "只要…就… expresa una condición suficiente: \"mientras…\".", "exampleChinese": "只要努力，成绩就会提高。", "exampleSpanish": "Mientras trabajes duro, tus notas mejorarán." }, { "level": 3, "point": "紧缩复句", "pattern": "……了……（就）……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Cláusulas comprimidas: en cuanto termina una acción, sigue la siguiente con 就.", "exampleChinese": "他下了课就回家。", "exampleSpanish": "Se va a casa en cuanto termina la clase." }, { "level": 3, "point": "概数表达法2", "pattern": "大概＋数量／相邻数词连用", "categoryChinese": "特殊表达法", "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas", "explanation": "大概 o dos números contiguos expresan una cantidad aproximada.", "exampleChinese": "教室里大概有三十个人。", "exampleSpanish": "Hay unas treinta personas en el aula." }, { "level": 4, "point": "能愿动词“敢”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "敢 significa \"atreverse a\".", "exampleChinese": "我不敢告诉妈妈这件事。", "exampleSpanish": "No me atrevo a contarle esto a mamá." }, { "level": 4, "point": "指示代词“任何／各／此”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "任何 significa \"cualquier\", normalmente reforzado con 都.", "exampleChinese": "任何人都可以参加。", "exampleSpanish": "Cualquiera puede participar." }, { "level": 4, "point": "动量词“趟／场／顿”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Las palabras de medida verbales como 趟 cuentan viajes o rondas de una acción.", "exampleChinese": "我去了一趟银行。", "exampleSpanish": "Hice un viaje al banco." }, { "level": 4, "point": "程度副词“十分”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "十分 significa \"muy, plenamente\" (un \"extremadamente\" formal).", "exampleChinese": "他对这次考试十分满意。", "exampleSpanish": "Está muy satisfecho con este examen." }, { "level": 4, "point": "范围副词“至少”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "至少 significa \"al menos\".", "exampleChinese": "从这儿到机场至少要一个小时。", "exampleSpanish": "De aquí al aeropuerto se tarda al menos una hora." }, { "level": 4, "point": "时间副词“从来”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "从来 con negación significa \"nunca (hasta ahora)\".", "exampleChinese": "他从来不迟到。", "exampleSpanish": "Nunca llega tarde." }, { "level": 4, "point": "频率副词“重新”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "重新 significa \"de nuevo, otra vez desde el principio\".", "exampleChinese": "这篇文章我要重新写一遍。", "exampleSpanish": "Reescribiré este artículo desde cero." }, { "level": 4, "point": "方式副词“互相”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "互相 significa \"mutuamente, el uno al otro\".", "exampleChinese": "同学们应该互相帮助。", "exampleSpanish": "Los compañeros de clase deberían ayudarse unos a otros." }, { "level": 4, "point": "关联副词“却”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "却 marca un contraste inesperado: \"y sin embargo\".", "exampleChinese": "他答应来，却没有来。", "exampleSpanish": "Prometió venir y aun así no vino." }, { "level": 4, "point": "情态副词“恐怕／也许”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "恐怕 significa \"me temo que…\", marcando una conjetura preocupada.", "exampleChinese": "恐怕明天要下雨。", "exampleSpanish": "Me temo que mañana lloverá." }, { "level": 4, "point": "语气副词“竟然”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "竟然 marca sorpresa: \"inesperadamente, para mi sorpresa\".", "exampleChinese": "他竟然忘了自己的生日。", "exampleSpanish": "Se olvidó de su propio cumpleaños, nada menos." }, { "level": 4, "point": "介词“随着”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "随着 significa \"junto con, a medida que (algo cambia)\".", "exampleChinese": "随着时间过去，他习惯了这里的生活。", "exampleSpanish": "Con el paso del tiempo, se acostumbró a la vida de aquí." }, { "level": 4, "point": "介词“由”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "由 introduce el agente responsable: \"ser hecho por…\".", "exampleChinese": "这件事由我来负责。", "exampleSpanish": "Seré responsable de este asunto." }, { "level": 4, "point": "介词“对于”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "对于 introduce el objeto de una actitud o un comentario: \"en cuanto a\".", "exampleChinese": "对于这个问题，大家的看法不同。", "exampleSpanish": "Respecto a esta cuestión, la gente tiene opiniones distintas." }, { "level": 4, "point": "介词“按照／按”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "按照 significa \"según, conforme a\".", "exampleChinese": "请按照老师说的做。", "exampleSpanish": "Por favor, haz lo que dice el docente." }, { "level": 4, "point": "连词“并（且）”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "并且/并 une verbos o cláusulas: \"y, es más\".", "exampleChinese": "我同意这个办法，并且愿意帮忙。", "exampleSpanish": "Estoy de acuerdo con este plan y dispuesto a ayudar." }, { "level": 4, "point": "助词“等”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "等 tras una enumeración significa \"etcétera\".", "exampleChinese": "桌子上放着苹果、香蕉等水果。", "exampleSpanish": "En la mesa hay manzanas, plátanos y otras frutas." }, { "level": 4, "point": "数词＋形容词＋量词", "pattern": "一大＋量词", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Un adjetivo puede encajarse entre el número y la palabra de medida: 一大杯, 一大袋.", "exampleChinese": "他买了一大袋水果。", "exampleSpanish": "Compró una bolsa grande de fruta." }, { "level": 4, "point": "四字格“一A一B／有A有B／无A无B”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Los marcos de cuatro caracteres como 有说有笑 condensan dos acciones o cualidades paralelas.", "exampleChinese": "孩子们有说有笑地走进教室。", "exampleSpanish": "Los niños entraron al aula hablando y riendo." }, { "level": 4, "point": "来得及／来不及", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "来得及/来不及 dicen si queda tiempo o no para hacer algo.", "exampleChinese": "再不出发就来不及了。", "exampleSpanish": "Si no salimos ahora, no habrá tiempo." }, { "level": 4, "point": "有的是", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "有的是 significa \"tener de sobra\".", "exampleChinese": "别着急，我们有的是时间。", "exampleSpanish": "No te preocupes; tenemos mucho tiempo." }, { "level": 4, "point": "说不定", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "说不定 significa \"quizá, nunca se sabe\".", "exampleChinese": "你问问他，说不定他知道。", "exampleSpanish": "Pregúntale a él; quizá lo sepa." }, { "level": 4, "point": "就是说／这就是说", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "就是说 reformula algo: \"es decir\".", "exampleChinese": "他没回短信，就是说他可能很忙。", "exampleSpanish": "No respondió, lo que significa que probablemente está ocupado." }, { "level": 4, "point": "一＋量词＋比＋一＋量词", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Un-M-比-un-M muestra un cambio sostenido: 一天比一天 \"día a día\".", "exampleChinese": "天气一天比一天热。", "exampleSpanish": "El tiempo se pone más caluroso día a día." }, { "level": 4, "point": "在……方面", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "在…方面 significa \"en el ámbito de, en cuanto a\".", "exampleChinese": "在学习方面，他从来不让人担心。", "exampleSpanish": "Cuando se trata de estudiar, nunca preocupa a nadie." }, { "level": 4, "point": "够……的", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "够…的 recalca un grado alto: \"realmente bastante…\".", "exampleChinese": "今天可真够热的。", "exampleSpanish": "Hoy hace realmente bastante calor." }, { "level": 4, "point": "拿……来说", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "拿…来说 significa \"tomemos… por ejemplo\".", "exampleChinese": "拿我们班来说，一半人会游泳。", "exampleSpanish": "Toma nuestra clase: la mitad de la gente sabe nadar." }, { "level": 4, "point": "再也不／没……", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "再也 + negación significa \"nunca más\".", "exampleChinese": "我再也不想看这部电影了。", "exampleSpanish": "No quiero volver a ver esta película." }, { "level": 4, "point": "怎么都／也＋不／没……", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "怎么都/也 + negación significa \"por más que, simplemente no se puede\".", "exampleChinese": "这个门怎么都打不开。", "exampleSpanish": "Esta puerta simplemente no se abre pase lo que pase." }, { "level": 4, "point": "为了……而……", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "为了 A 而 B: hacer B por el bien de A.", "exampleChinese": "他为了考上大学而努力学习。", "exampleSpanish": "Estudia duro para entrar en la universidad." }, { "level": 4, "point": "X是X（一X是一X／X是X，Y是Y）", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Los marcos con 是 conceden o separan: 能V一点是一点; A是A，B是B.", "exampleChinese": "时间不多了，能多学一点是一点。", "exampleSpanish": "El tiempo es escaso; cada poquito más que aprendamos cuenta." }, { "level": 4, "point": "X也得X，不X也得X／说什么也得X", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Los marcos con 也得 insisten en que no hay manera de eludir hacer algo.", "exampleChinese": "这件事你去也得去，不去也得去。", "exampleSpanish": "Tienes que ir quieras o no." }, { "level": 4, "point": "（没）有什么（好）X的", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "没什么好X的 significa \"no hay nada que merezca X\".", "exampleChinese": "这件事没有什么好担心的。", "exampleSpanish": "No hay nada de qué preocuparse en este asunto." }, { "level": 4, "point": "X就X（点儿）吧／X就是了", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Los marcos con 就 aceptan algo o tranquilizan: \"está bien, que así sea / hazlo y ya\".", "exampleChinese": "贵就贵点儿吧，东西好就行。", "exampleSpanish": "Si es caro, que así sea, siempre que sea bueno." }, { "level": 4, "point": "还X呢", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "还X呢 se burla del desajuste entre una etiqueta y la realidad.", "exampleChinese": "还大学生呢，这个字都不认识。", "exampleSpanish": "Vaya universitario eres; ni siquiera conoces este carácter." }, { "level": 4, "point": "你X你的（吧）", "pattern": "", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "你X你的 dice a alguien que siga con lo suyo.", "exampleChinese": "你忙你的吧，我自己来。", "exampleSpanish": "Sigue con tu trabajo; yo me arreglo solo." }, { "level": 4, "point": "程度补语2", "pattern": "形容词／心理动词＋死了／得厉害", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "死了 tras adjetivos o verbos de sentimiento significa \"a morir, terriblemente\".", "exampleChinese": "走了一天，我累死了。", "exampleSpanish": "Después de caminar todo el día, estoy muerto de cansancio." }, { "level": 4, "point": "可能补语2", "pattern": "动词＋得／不＋了", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "V得了/V不了 dicen si una acción es posible o manejable.", "exampleChinese": "这么多菜，我一个人吃不了。", "exampleSpanish": "Tanta comida; no puedo comérmela toda yo solo." }, { "level": 4, "point": "反问句2", "pattern": "难道……吗？", "categoryChinese": "句类", "categorySpanish": "Tipos de oración", "explanation": "难道…吗 forma una pregunta retórica que expresa incredulidad.", "exampleChinese": "难道你忘了吗？", "exampleSpanish": "No me digas que lo olvidaste." }, { "level": 4, "point": "“把”字句2", "pattern": "主语＋把＋宾语＋动词＋了／一下／动量补语", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Patrones ampliados con 把 con 了, reduplicación o complementos de medida.", "exampleChinese": "你把这句话再读一遍。", "exampleSpanish": "Lee esta oración una vez más." }, { "level": 4, "point": "被动句2", "pattern": "主语＋叫／让＋宾语＋动词＋其他成分", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "叫/让 marcan pasivas coloquiales como 被.", "exampleChinese": "蛋糕让弟弟吃完了。", "exampleSpanish": "Mi hermanito acabó con el pastel." }, { "level": 4, "point": "兼语句2", "pattern": "主语＋使／让＋人＋动词短语", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Las oraciones pivote con 使/让 expresan hacer que alguien sienta o haga algo.", "exampleChinese": "这个消息使大家很高兴。", "exampleSpanish": "Esta noticia puso a todos muy contentos." }, { "level": 4, "point": "比较句3“A不如B”", "pattern": "A＋不如＋B（＋形容词）", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "不如 significa \"no tan bueno como / no tan … como\".", "exampleChinese": "我的汉语不如他好。", "exampleSpanish": "Mi chino no es tan bueno como el suyo." }, { "level": 4, "point": "跟……相比", "pattern": "", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "跟…相比 establece una comparación: \"comparado con…\".", "exampleChinese": "跟去年相比，今年冬天冷多了。", "exampleSpanish": "Comparado con el año pasado, este invierno es mucho más frío." }, { "level": 4, "point": "双重否定句", "pattern": "", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "La doble negación recalca una afirmación enfática.", "exampleChinese": "班里没有人不认识他。", "exampleSpanish": "No hay nadie en la clase que no lo conozca." }, { "level": 4, "point": "并列复句“不是……，而是……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "不是A而是B corrige: \"no A sino B\".", "exampleChinese": "他不是不想去，而是没有时间。", "exampleSpanish": "No es que no quiera ir, sino que no tiene tiempo." }, { "level": 4, "point": "并列复句“既……，又／也……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "既A又B une dos cualidades o acciones que coexisten.", "exampleChinese": "这个房间既干净又安静。", "exampleSpanish": "Esta habitación es limpia y tranquila a la vez." }, { "level": 4, "point": "并列复句“一方面……，另一方面……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "一方面…另一方面… presenta las dos caras de un asunto.", "exampleChinese": "他一方面想去，另一方面又怕花钱。", "exampleSpanish": "Por un lado quiere ir; por otro teme gastar dinero." }, { "level": 4, "point": "承接复句“首先……，其次／然后……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "首先…其次/然后… enumera pasos o puntos en orden.", "exampleChinese": "首先要努力，其次要有好方法。", "exampleSpanish": "Primero hay que trabajar duro; segundo, hacen falta buenos métodos." }, { "level": 4, "point": "承接复句“……，于是……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "于是 enlaza una situación con lo que ocurrió a consecuencia: \"y así\".", "exampleChinese": "外面下雨了，于是我们留在家里。", "exampleSpanish": "Empezó a llover fuera, así que nos quedamos en casa." }, { "level": 4, "point": "递进复句“……，甚至……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "甚至 lleva hasta un caso extremo: \"incluso\".", "exampleChinese": "他忙得甚至忘了吃饭。", "exampleSpanish": "Estaba tan ocupado que hasta se olvidó de comer." }, { "level": 4, "point": "递进复句“不仅／不光……，还／而且……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "不仅…还… significa \"no solo… sino también…\".", "exampleChinese": "她不仅会英语，还会汉语。", "exampleSpanish": "Sabe no solo inglés, sino también chino." }, { "level": 4, "point": "递进复句“连……也／都……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "连…也/都 destaca un caso extremo: \"incluso\".", "exampleChinese": "他忙得连饭都没吃。", "exampleSpanish": "Estaba tan ocupado que ni siquiera comió." }, { "level": 4, "point": "选择复句“不是……，就是……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "不是A就是B significa \"si no A, entonces B: siempre uno de los dos\".", "exampleChinese": "他周末不是打球，就是游泳。", "exampleSpanish": "Los fines de semana o juega a la pelota o nada." }, { "level": 4, "point": "转折复句“尽管……，但是／可是……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "尽管 concede un hecho antes del contraste: \"aunque\".", "exampleChinese": "尽管很难，但是他没有放弃。", "exampleSpanish": "Aunque fue duro, no se rindió." }, { "level": 4, "point": "转折复句“……，然而……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "然而 es un \"sin embargo\" formal.", "exampleChinese": "他试了很多次，然而都失败了。", "exampleSpanish": "Lo intentó muchas veces; sin embargo, fracasó cada vez." }, { "level": 4, "point": "转折复句“……，不过……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "不过 añade una reserva leve: \"pero, aunque\".", "exampleChinese": "这个手机不错，不过有点儿贵。", "exampleSpanish": "Este teléfono es bueno, aunque algo caro." }, { "level": 4, "point": "假设复句“……，否则……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "否则 advierte de la alternativa: \"de lo contrario\".", "exampleChinese": "快点儿走，否则要迟到了。", "exampleSpanish": "Apúrate, de lo contrario llegaremos tarde." }, { "level": 4, "point": "假设复句“要是……，就……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "要是…就… es un \"si…, entonces…\" coloquial.", "exampleChinese": "要是明天天气好，我们就去公园。", "exampleSpanish": "Si mañana hace buen tiempo, iremos al parque." }, { "level": 4, "point": "条件复句“不管／无论……，都／也……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "不管/无论…都… significa \"no importa…, aun así…\".", "exampleChinese": "不管天气怎么样，我们都去。", "exampleSpanish": "No importa cómo esté el tiempo, iremos." }, { "level": 4, "point": "因果复句“既然……，就……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "既然…就… extrae una conclusión de un hecho dado: \"puesto que…\".", "exampleChinese": "既然你不舒服，就在家休息吧。", "exampleSpanish": "Como no te sientes bien, descansa en casa." }, { "level": 4, "point": "因果复句“（由于）……，因此……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "因此 enuncia la consecuencia: \"por tanto\".", "exampleChinese": "他平时很努力，因此成绩很好。", "exampleSpanish": "Normalmente trabaja duro; por tanto sus notas son buenas." }, { "level": 4, "point": "目的复句“……，好……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "好 introduce el propósito buscado: \"para que…\".", "exampleChinese": "请把地址写清楚，好让司机找到你。", "exampleSpanish": "Escribe la dirección con claridad para que el conductor pueda encontrarte." }, { "level": 4, "point": "让步复句“即使／就是……，也……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "即使/就是…也… concede una hipótesis: \"aunque…\".", "exampleChinese": "即使下雨，我们也要去。", "exampleSpanish": "Aunque llueva, iremos igualmente." }, { "level": 4, "point": "紧缩复句“不……也……”", "pattern": "", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Comprimido \"incluso sin A, B se mantiene\".", "exampleChinese": "你不说我也知道。", "exampleSpanish": "Aunque no lo digas, igual lo sé." }, { "level": 4, "point": "概数表示法3", "pattern": "数词＋来＋量词／大约／左右／前后", "categoryChinese": "特殊表达法", "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas", "explanation": "左右 tras una cantidad, o 数+来+量, expresa \"aproximadamente\".", "exampleChinese": "现在是下午五点左右。", "exampleSpanish": "Ahora son alrededor de las cinco de la tarde." }, { "level": 4, "point": "倍数、分数、百分数的表示法", "pattern": "", "categoryChinese": "特殊表达法", "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas", "explanation": "倍 expresa múltiplos: A是B的两倍, 多了一倍.", "exampleChinese": "今年的学生是去年的两倍。", "exampleSpanish": "Los estudiantes de este año son el doble que los del año pasado." }, { "level": 5, "point": "后缀“-头”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "Sufijo nominal -头 que forma sustantivos cotidianos (石头, 木头, 念头).", "exampleChinese": "他捡起一块石头扔进了河里。", "exampleSpanish": "Recogió una piedra y la lanzó al río." }, { "level": 5, "point": "指示代词“彼此、如此、本”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Pronombres demostrativos: 彼此 (el uno al otro), 如此 (así/de este modo), 本 (este/propio).", "exampleChinese": "老朋友之间应该彼此信任。", "exampleSpanish": "Los viejos amigos deberían confiar unos en otros." }, { "level": 5, "point": "名量词“册、朵、届、颗、匹、行、架、群、支、根、批、束、副、集、周”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabras de medida nominales de nivel 5 como 颗 para cosas pequeñas y redondas.", "exampleChinese": "天上有几颗星星特别亮。", "exampleSpanish": "Unas cuantas estrellas del cielo son especialmente brillantes." }, { "level": 5, "point": "动量词“眼”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabra de medida verbal 眼: un vistazo (看一眼).", "exampleChinese": "他回头看了我一眼，什么也没说。", "exampleSpanish": "Se dio la vuelta y me echó una mirada sin decir nada." }, { "level": 5, "point": "程度副词“过于、相当、较、可、格外、极其”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de grado; 格外 = especialmente, excepcionalmente.", "exampleChinese": "下过雨后，空气格外新鲜。", "exampleSpanish": "Después de la lluvia, el aire está especialmente fresco." }, { "level": 5, "point": "时间副词“时刻、曾经、立刻、连忙、始终、早已、即将、急忙、渐渐、尽快、早晚”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios temporales; 曾经 marca una experiencia pasada: una vez, en algún momento.", "exampleChinese": "我曾经在上海住过三年。", "exampleSpanish": "Una vez viví en Shanghái tres años." }, { "level": 5, "point": "频率副词“老是、通常、时常”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de frecuencia; 老是 = siempre, una y otra vez (a menudo con queja).", "exampleChinese": "他上课老是迟到，老师很生气。", "exampleSpanish": "Siempre llega tarde a clase, y el docente está enojado." }, { "level": 5, "point": "方式副词“尽量、亲自”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de manera; 亲自 = en persona, personalmente.", "exampleChinese": "这件事经理要亲自处理。", "exampleSpanish": "El gerente quiere manejar este asunto personalmente." }, { "level": 5, "point": "关联副词“便、一旦”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de enlace; 便 = entonces, acto seguido (equivalente escrito de 就).", "exampleChinese": "他说完便转身离开了。", "exampleSpanish": "En cuanto terminó de hablar, se dio la vuelta y se fue." }, { "level": 5, "point": "情态副词“似乎、仿佛”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios modales; 似乎 = parece, aparentemente.", "exampleChinese": "他似乎不太愿意谈这件事。", "exampleSpanish": "Parece reacio a hablar de este asunto." }, { "level": 5, "point": "语气副词“毕竟、居然、反正、根本、果然、简直、绝对、的确、反而、白、刚好、可”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de tono; 居然 = inesperadamente, para sorpresa de uno.", "exampleChinese": "他居然忘了自己的生日。", "exampleSpanish": "Se olvidó de su propio cumpleaños, nada menos." }, { "level": 5, "point": "介词“自从”（引出时间、处所）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposición 自从: desde (un punto de partida en el pasado).", "exampleChinese": "自从搬到北京，我们很少见面了。", "exampleSpanish": "Desde que nos mudamos a Pekín, rara vez nos vemos." }, { "level": 5, "point": "介词“朝、沿（着）”（引出方向、路径）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposiciones de dirección/trayecto; 朝 = hacia.", "exampleChinese": "他朝我挥了挥手。", "exampleSpanish": "Me hizo un gesto con la mano." }, { "level": 5, "point": "介词“替、同、较”（引出对象）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposiciones que introducen el objeto; 替 = por, en nombre de.", "exampleChinese": "你放心去吧，我替你照顾小狗。", "exampleSpanish": "Ve tranquilo; yo te cuido el cachorro." }, { "level": 5, "point": "介词“凭、据、依据”（引出凭借、依据）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposiciones de fundamento; 凭 = sobre la base de, en virtud de.", "exampleChinese": "凭这张票可以免费进入公园。", "exampleSpanish": "Con este boleto puedes entrar gratis al parque." }, { "level": 5, "point": "连词“以及、同”（连接词或词组）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Conjunciones que unen palabras o frases; 以及 = así como.", "exampleChinese": "会议讨论了价格、质量以及服务问题。", "exampleSpanish": "La reunión trató el precio, la calidad y también cuestiones de servicio." }, { "level": 5, "point": "连词“从而、可见、假如、总之”（连接分句或句子）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Conjunciones que enlazan cláusulas; 总之 = en resumen, en fin.", "exampleChinese": "总之，这次活动办得很成功。", "exampleSpanish": "En resumen, este evento fue un gran éxito." }, { "level": 5, "point": "助词“似的”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Partícula 似的 tras un sustantivo o frase: como, como si.", "exampleChinese": "他高兴得像个孩子似的。", "exampleSpanish": "Está tan feliz como un niño." }, { "level": 5, "point": "四字格“A来A去”", "pattern": "A来A去", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "V来V去: hacer la acción de un lado a otro, una y otra vez.", "exampleChinese": "我想来想去，还是决定留下来。", "exampleSpanish": "Después de pensarlo mucho, decidí quedarme al fin y al cabo." }, { "level": 5, "point": "四字格“A着A着”", "pattern": "A着A着", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "V着V着: mientras se hace algo, ocurre otro cambio.", "exampleChinese": "她说着说着就哭了。", "exampleSpanish": "Mientras hablaba, se echó a llorar." }, { "level": 5, "point": "四字格“没A没B”", "pattern": "没A没B", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "没A没B: negación enfática, p. ej. 没完没了 = interminable.", "exampleChinese": "他一说起足球就没完没了。", "exampleSpanish": "Una vez que empieza a hablar de fútbol, no para nunca." }, { "level": 5, "point": "四字格“说A就A”", "pattern": "说A就A", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "说A就A: hacer algo de inmediato, sin vacilar.", "exampleChinese": "他说走就走，谁也拦不住。", "exampleSpanish": "Cuando dice que se va, se va de inmediato; nadie puede detenerlo." }, { "level": 5, "point": "固定短语“不得了”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "不得了: terrible / extraordinario; también exclamación de alarma.", "exampleChinese": "不得了了，火车马上就要开了！", "exampleSpanish": "¡Ay no, el tren está a punto de salir!" }, { "level": 5, "point": "固定短语“用不着”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "用不着: no hace falta.", "exampleChinese": "这点小事，用不着麻烦别人。", "exampleSpanish": "Por un asunto tan pequeño, no hace falta molestar a los demás." }, { "level": 5, "point": "从……来看", "pattern": "从……来看", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "A juzgar por …, desde la perspectiva de ….", "exampleChinese": "从结果来看，我们的方法是对的。", "exampleSpanish": "A juzgar por el resultado, nuestro método era el correcto." }, { "level": 5, "point": "A的A，B的B", "pattern": "A的A，B的B", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Unos haciendo A, otros haciendo B: cada uno ocupado en lo suyo.", "exampleChinese": "晚会上，大家唱歌的唱歌，跳舞的跳舞。", "exampleSpanish": "En la fiesta, unos cantaban y otros bailaban." }, { "level": 5, "point": "（自）……以来", "pattern": "（自）……以来", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Desde … (hasta ahora).", "exampleChinese": "自开学以来，他一次课都没缺过。", "exampleSpanish": "Desde que empezó el semestre, no ha faltado a una sola clase." }, { "level": 5, "point": "由……组成", "pattern": "由……组成", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Estar formado por, compuesto de ….", "exampleChinese": "我们班由三十个学生组成。", "exampleSpanish": "Nuestra clase está formada por treinta estudiantes." }, { "level": 5, "point": "X也不是，Y也不是", "pattern": "X也不是，Y也不是", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Ni X ni Y resulta adecuado: atrapado en un dilema incómodo.", "exampleChinese": "他站在门口，进也不是，退也不是。", "exampleSpanish": "Estaba de pie en la puerta: entrar le parecía mal, y retirarse también." }, { "level": 5, "point": "X也X不得，Y也Y不得", "pattern": "X也X不得，Y也Y不得", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "No poder hacer ni X ni Y: nada es admisible.", "exampleChinese": "这孩子被惯坏了，说也说不得，碰也碰不得。", "exampleSpanish": "El niño está consentido: no se lo puede regañar ni tocar." }, { "level": 5, "point": "X是它，Y也是它", "pattern": "X是它，Y也是它", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Hace X y también hace Y: una sola cosa sirve para todo.", "exampleChinese": "查资料是它，付钱也是它，手机什么都能做。", "exampleSpanish": "Busca información y paga las facturas: el teléfono lo hace todo." }, { "level": 5, "point": "X着也是X着", "pattern": "X着也是X着", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Puesto que está inactivo de todos modos, bien podría aprovecharse.", "exampleChinese": "闲着也是闲着，我们把房间打扫一下吧。", "exampleSpanish": "Estamos sin hacer nada de todos modos: limpiemos la habitación." }, { "level": 5, "point": "不管怎样说", "pattern": "不管怎样说", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "No importa lo que se diga; en cualquier caso.", "exampleChinese": "不管怎样说，他都是你的亲弟弟。", "exampleSpanish": "Pase lo que pase, sigue siendo tu propio hermano menor." }, { "level": 5, "point": "真有你/他/她的", "pattern": "真有你/他/她的", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "¡Eres todo un caso! Elogio admirativo (o burlón).", "exampleChinese": "这么难的比赛你都赢了，真有你的！", "exampleSpanish": "Hasta ganaste un partido tan difícil: ¡realmente eres todo un caso!" }, { "level": 5, "point": "X什么X", "pattern": "X什么X", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "V什么V: reproche impaciente: ¡deja de hacer X!", "exampleChinese": "哭什么哭，问题总能解决的。", "exampleSpanish": "Deja de llorar: el problema siempre se puede resolver." }, { "level": 5, "point": "什么X不X（的）", "pattern": "什么X不X（的）", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "什么X不X的: desestimar una inquietud como irrelevante.", "exampleChinese": "什么贵不贵的，你喜欢就买。", "exampleSpanish": "No importa que sea caro; si te gusta, cómpralo." }, { "level": 5, "point": "不X白不X", "pattern": "不X白不X", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Si no haces X, se desaprovecha: bien podrías hacerlo.", "exampleChinese": "这些水果是免费的，不吃白不吃。", "exampleSpanish": "Esta fruta es gratis: no comerla sería un desperdicio." }, { "level": 5, "point": "X来X去，都是/就是……", "pattern": "X来X去，都是/就是……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Después de dar vueltas, siempre se reduce a ….", "exampleChinese": "大家说来说去，都是那几个老问题。", "exampleSpanish": "Después de tantas vueltas, seguían siendo los mismos problemas de siempre." }, { "level": 5, "point": "动词+什么（就）是什么", "pattern": "动词+什么（就）是什么", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Lo que uno V-a es lo que cuenta: esa persona o cosa decide.", "exampleChinese": "这家小店没有菜单，老板做什么就是什么。", "exampleSpanish": "Este puestito no tiene menú: lo que cocine el dueño es lo que te toca." }, { "level": 5, "point": "多项状语", "pattern": "时间+处所+方式……+动词", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Ordenar varios adverbiales: tiempo antes de lugar, y lugar antes de manera.", "exampleChinese": "他昨天在图书馆认真地复习了一天。", "exampleSpanish": "Ayer repasó con empeño en la biblioteca todo el día." }, { "level": 5, "point": "可能补语“动词+得/不得”", "pattern": "动词+得/不得", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "V不得: la acción no debe o no puede hacerse.", "exampleChinese": "学习是慢功夫，急不得。", "exampleSpanish": "Aprender lleva tiempo; no hay que apurarlo." }, { "level": 5, "point": "程度补语“形容词/心理动词+得+不得了”", "pattern": "形容词/心理动词+得+不得了", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Adj/verbo psicológico + 得不得了: en grado extremo.", "exampleChinese": "听说能去旅游，孩子们高兴得不得了。", "exampleSpanish": "Al oír que podían ir de viaje, los niños se pusieron contentísimos." }, { "level": 5, "point": "趋向补语的引申用法（下来/下去/起来/过来/过去）", "pattern": "动词/形容词+下来/下去/起来/过来/过去", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "Complementos direccionales extendidos a estados, p. ej. 下来 = asentarse en un estado.", "exampleChinese": "老师进来后，教室里安静下来。", "exampleSpanish": "Después de que entró el docente, el aula se quedó en silencio." }, { "level": 5, "point": "状态补语“动词/形容词+得+短语”", "pattern": "动词/形容词+得+动词短语/主谓短语/固定短语", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "V/Adj + 得 + frase que describe el estado resultante.", "exampleChinese": "他忙得连饭都忘了吃。", "exampleSpanish": "Estaba tan ocupado que hasta se olvidó de comer." }, { "level": 5, "point": "“有”字句3", "pattern": "主语+有+着+宾语；主语+动词+有+宾语", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "有着 que expresa posesión o existencia con énfasis; V+有 para la adhesión.", "exampleChinese": "这座城市有着一千多年的历史。", "exampleSpanish": "Esta ciudad tiene una historia de más de mil años." }, { "level": 5, "point": "“把”字句3", "pattern": "主语+把+宾语+一+动词；主语+把+宾语1+动词+宾语2", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Oración con 把 con 一+V para una acción brusca, o con un segundo objeto.", "exampleChinese": "他把书包一放，就跑出去玩了。", "exampleSpanish": "Plantó la mochila de golpe y salió corriendo a jugar." }, { "level": 5, "point": "连动句3", "pattern": "动词短语1+动词短语2（因果/转折/条件关系）", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Oración de verbos en serie donde las dos frases verbales se enlazan por causa, contraste o condición.", "exampleChinese": "大家听了这个笑话都笑了。", "exampleSpanish": "Todos se rieron al oír este chiste." }, { "level": 5, "point": "比较句4", "pattern": "A+形容词+B+数量补语", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Comparación sin 比: A Adj B por una cantidad, p. ej. 大我三岁.", "exampleChinese": "姐姐大我三岁，从小就照顾我。", "exampleSpanish": "Mi hermana mayor tiene tres años más que yo y me ha cuidado desde la infancia." }, { "level": 5, "point": "被动句3", "pattern": "主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Pasiva con 被/叫/让 … 给 antes del verbo.", "exampleChinese": "我的自行车叫弟弟给骑走了。", "exampleSpanish": "Mi hermano menor se fue con mi bicicleta." }, { "level": 5, "point": "承接复句“……，便……”", "pattern": "……，便……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Cláusulas secuenciales enlazadas por 便 (entonces).", "exampleChinese": "他下了课，便急急忙忙赶回家了。", "exampleSpanish": "En cuanto terminó la clase, se fue a casa deprisa." }, { "level": 5, "point": "选择复句“或是……，或是……”", "pattern": "或是……，或是……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Cláusulas alternativas: o bien … o bien ….", "exampleChinese": "周末他或是看书，或是去爬山。", "exampleSpanish": "Los fines de semana o lee o va de excursión." }, { "level": 5, "point": "假设复句“一旦……，就……”", "pattern": "一旦……，就……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Una vez que … ocurre, entonces ….", "exampleChinese": "一旦下定决心，就不要轻易放弃。", "exampleSpanish": "Una vez que te hayas decidido, no te rindas a la ligera." }, { "level": 5, "point": "假设复句“假如……，（就）……”", "pattern": "假如……，（就）……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Si … (hipotético), entonces ….", "exampleChinese": "假如明天不下雨，我们就去公园。", "exampleSpanish": "Si mañana no llueve, iremos al parque." }, { "level": 5, "point": "假设复句“万一……，（就）……”", "pattern": "万一……，（就）……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "En caso de que … (suceso malo improbable), entonces ….", "exampleChinese": "万一路上堵车，你就打车来吧。", "exampleSpanish": "En caso de que haya atasco, toma un taxi." }, { "level": 5, "point": "假设复句“……，要不然/不然……”", "pattern": "……，要不然/不然……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "… de lo contrario ….", "exampleChinese": "快点儿出发吧，要不然就赶不上火车了。", "exampleSpanish": "Salgamos rápido, de lo contrario perderemos el tren." }, { "level": 5, "point": "因果复句“……，因而……”", "pattern": "……，因而……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "… y como resultado / por tanto ….", "exampleChinese": "他平时练习很多，因而进步很快。", "exampleSpanish": "Practica mucho y por eso mejora rápido." }, { "level": 5, "point": "因果复句“……，可见……”", "pattern": "……，可见……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "… de lo cual se ve que ….", "exampleChinese": "他连周末都在学习，可见有多努力。", "exampleSpanish": "Estudia incluso los fines de semana: ya se ve lo trabajador que es." }, { "level": 5, "point": "让步复句“哪怕……，也……”", "pattern": "哪怕……，也……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Aunque …, aun así ….", "exampleChinese": "哪怕只有一点儿希望，我们也要努力。", "exampleSpanish": "Aunque solo haya una pizca de esperanza, aun así debemos esforzarnos." }, { "level": 5, "point": "递进复句“不但不/不但没有……，反而……”", "pattern": "不但不/不但没有……，反而……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "No solo no …, sino que al contrario ….", "exampleChinese": "吃了药，病不但没有好，反而更重了。", "exampleSpanish": "Después de tomar la medicina, la enfermedad no solo no mejoró sino que empeoró." }, { "level": 5, "point": "递进复句“不是……，还/还是……”", "pattern": "不是……，还/还是……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "En lugar de …, (incluso) fue más lejos y ….", "exampleChinese": "他不是来帮忙，还给大家添了不少麻烦。", "exampleSpanish": "En lugar de venir a ayudar, les causó a todos muchos problemas." }, { "level": 5, "point": "目的复句“……，为的是……”", "pattern": "……，为的是……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "… con el propósito de ….", "exampleChinese": "他每天早起跑步，为的是身体健康。", "exampleSpanish": "Se levanta temprano a correr todos los días por su salud." }, { "level": 5, "point": "紧缩复句“没有……就没有……”", "pattern": "没有……就没有……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Sin … no habría ….", "exampleChinese": "没有大家的帮助，就没有我今天的成绩。", "exampleSpanish": "Sin la ayuda de todos, no tendría los resultados de hoy." }, { "level": 5, "point": "紧缩复句“不……不……”", "pattern": "不……不……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Condicional condensado: si no …, entonces no ….", "exampleChinese": "他不做完作业不睡觉。", "exampleSpanish": "No se acostará hasta que termine la tarea." }, { "level": 5, "point": "紧缩复句“再……也……”", "pattern": "再……也……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Por más que …, aun así ….", "exampleChinese": "天气再热，他也不开空调。", "exampleSpanish": "Por más calor que haga, sigue sin encender el aire acondicionado." }, { "level": 6, "point": "类前缀“超-、多-、反-、无-、亚-、准-”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "Prefijos productivos; 超- = super-, ultra-.", "exampleChinese": "这家店专卖超低价的日用品。", "exampleSpanish": "Esta tienda se especializa en artículos de uso diario a precios ultrabajos." }, { "level": 6, "point": "类后缀“-化、-式、-型、-性”", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "Sufijos productivos; -化 = -izar/-ización.", "exampleChinese": "近几年，农村的生活越来越现代化了。", "exampleSpanish": "En los últimos años, la vida rural se ha modernizado cada vez más." }, { "level": 6, "point": "人称代词“人家”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "人家: los demás / esa persona / yo (autorreferencia coqueta).", "exampleChinese": "人家都开始复习了，你还在玩。", "exampleSpanish": "Todos los demás han empezado a repasar, y tú sigues jugando." }, { "level": 6, "point": "名量词“串、滴、枝、扇、卷”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabras de medida nominales de nivel 6; 串 = una sarta/racimo de.", "exampleChinese": "他买了一串葡萄和两串香蕉。", "exampleSpanish": "Compró un racimo de uvas y dos racimos de plátanos." }, { "level": 6, "point": "动量词“番”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabra de medida verbal 番: una ronda de acción esforzada.", "exampleChinese": "经过一番努力，他终于考上了大学。", "exampleSpanish": "Después de mucho esfuerzo, por fin entró en la universidad." }, { "level": 6, "point": "程度副词“特、异常、较为”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de grado; 异常 = inusualmente, excepcionalmente.", "exampleChinese": "听到这个消息，他显得异常激动。", "exampleSpanish": "Al oír la noticia, pareció inusualmente agitado." }, { "level": 6, "point": "范围副词“净、一同、大都”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de alcance; 净 = nada más que, solo.", "exampleChinese": "你怎么净说些让人生气的话？", "exampleSpanish": "¿Por qué no dices más que cosas que enfurecen?" }, { "level": 6, "point": "时间副词“一时、不时、仍旧、依旧、一向”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios temporales; 依旧 = todavía, como antes.", "exampleChinese": "十年过去了，小镇依旧那么安静。", "exampleSpanish": "Diez años después, el pueblito sigue tan tranquilo como siempre." }, { "level": 6, "point": "频率副词“一再、再三”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de frecuencia; 再三 = una y otra vez, repetidamente.", "exampleChinese": "出门前，妈妈再三提醒我带伞。", "exampleSpanish": "Antes de irme, mamá me recordó una y otra vez que llevara un paraguas." }, { "level": 6, "point": "方式副词“不禁、赶忙、特地、特意、偷偷”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de manera; 不禁 = no poder menos que.", "exampleChinese": "看到儿时的照片，她不禁笑了。", "exampleSpanish": "Al ver sus fotos de la infancia, no pudo menos que sonreír." }, { "level": 6, "point": "否定副词“未必”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "未必: no necesariamente.", "exampleChinese": "贵的东西未必就是好的。", "exampleSpanish": "Las cosas caras no son necesariamente buenas." }, { "level": 6, "point": "语气副词“恰好、倒是、干脆、明明、总算”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de tono; 明明 = claramente, obviamente (contradiciendo).", "exampleChinese": "你明明知道答案，为什么不说？", "exampleSpanish": "Está claro que sabes la respuesta; ¿por qué no la dices?" }, { "level": 6, "point": "介词“于”（引出时间、处所）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposición formal 于: en/a/sobre (tiempo o lugar).", "exampleChinese": "这座大桥建于上个世纪五十年代。", "exampleSpanish": "Este puente se construyó en la década de 1950." }, { "level": 6, "point": "介词“至于”（引出对象）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "至于: en cuanto a, respecto a (cambiando de tema).", "exampleChinese": "我先报名，至于去不去，以后再说。", "exampleSpanish": "Me inscribiré primero; en cuanto a si voy, ya veremos después." }, { "level": 6, "point": "介词“因”（引出目的、原因）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposición formal 因: a causa de, debido a.", "exampleChinese": "航班因大雾推迟了两个小时。", "exampleSpanish": "El vuelo se retrasó dos horas por la niebla espesa." }, { "level": 6, "point": "介词“除”（表示排除）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "除 (…外/之外): excepto, aparte de.", "exampleChinese": "除周末外，他每天都去健身房。", "exampleSpanish": "Salvo los fines de semana, va al gimnasio todos los días." }, { "level": 6, "point": "连词“不料”（连接分句或句子）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "不料: inesperadamente, quién lo habría pensado.", "exampleChinese": "我以为他会答应，不料他一口拒绝了。", "exampleSpanish": "Pensé que accedería; inesperadamente, se negó de plano." }, { "level": 6, "point": "结构助词“所”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Partícula estructural 所 antes de un verbo formando un nominal: aquello que se V-a.", "exampleChinese": "他所说的一切后来都得到了证实。", "exampleSpanish": "Todo lo que dijo se confirmó después." }, { "level": 6, "point": "语气助词“啦、嘛”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Partículas finales de oración; 嘛 marca lo evidente o una insistencia leve.", "exampleChinese": "有意见就直接提嘛，别放在心里。", "exampleSpanish": "Si tienes objeciones, simplemente plantéalas; no las guardes dentro." }, { "level": 6, "point": "其他助词“也好”", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "X也好，Y也好: sea X o sea Y, da igual.", "exampleChinese": "同意也好，反对也好，请先听我说完。", "exampleSpanish": "Estés de acuerdo o te opongas, escúchame primero." }, { "level": 6, "point": "四字格“A这A那”", "pattern": "A这A那", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "V这V那: hacer la acción quisquillosamente a esto y a aquello.", "exampleChinese": "她买衣服总是挑这挑那，半天定不下来。", "exampleSpanish": "Cuando compra ropa, critica esto y aquello y tarda siglos en decidirse." }, { "level": 6, "point": "四字格“左A右B”", "pattern": "左A右B", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "左A右B: hacer la acción repetidamente por todos lados, p. ej. 左思右想.", "exampleChinese": "他左思右想，还是觉得这事不对劲。", "exampleSpanish": "Le dio vueltas y más vueltas y aun así sintió que algo no cuadraba." }, { "level": 6, "point": "固定短语“好（不）容易”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "好（不）容易: solo con gran dificultad (ambas formas significan lo mismo).", "exampleChinese": "我排了两个小时队，好不容易才买到票。", "exampleSpanish": "Hice fila dos horas y por fin logré comprar un boleto." }, { "level": 6, "point": "固定短语“那倒（也）是”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "那倒（也）是: \"pues es verdad\", concediendo un punto.", "exampleChinese": "“坐高铁比开车快多了。”“那倒是。”", "exampleSpanish": "\"Tomar el tren de alta velocidad es mucho más rápido que conducir.\" \"Es verdad.\"" }, { "level": 6, "point": "固定短语“算了”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "算了: déjalo, olvídalo.", "exampleChinese": "他不愿意去就算了，咱们别勉强。", "exampleSpanish": "Si no quiere ir, olvídalo: no lo forcemos." }, { "level": 6, "point": "固定短语“得了”", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "得了 al final de la oración: haz X y asunto terminado.", "exampleChinese": "别纠结了，就买这件得了。", "exampleSpanish": "Deja de agonizar: compra este y asunto terminado." }, { "level": 6, "point": "A一+量词，B一+量词", "pattern": "A一+量词，B一+量词", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Uno de A, otro de B: muchas personas interviniendo por turnos.", "exampleChinese": "会上大家你一句，我一句，讨论得十分热烈。", "exampleSpanish": "En la reunión todos intervinieron uno tras otro, y la discusión fue animada." }, { "level": 6, "point": "东一A，西一A", "pattern": "东一A，西一A", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Uno aquí, otro allí: desparramados en desorden.", "exampleChinese": "屋里衣服东一件，西一件，乱得下不去脚。", "exampleSpanish": "La ropa estaba desparramada por toda la habitación; no había dónde pisar." }, { "level": 6, "point": "到……为止", "pattern": "到……为止", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Hasta …; terminando en ….", "exampleChinese": "到目前为止，报名的人已经超过一百了。", "exampleSpanish": "Hasta ahora se han inscrito más de cien personas." }, { "level": 6, "point": "X到Y头上来了", "pattern": "X到Y头上来了", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "El problema o la acción ha recaído sobre Y.", "exampleChinese": "他居然把主意打到我头上来了。", "exampleSpanish": "Nada menos que me puso la mira encima." }, { "level": 6, "point": "不X不……，一X……", "pattern": "不X不……，一X……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "No lo sabes hasta que X, y cuando lo haces, es un sobresalto.", "exampleChinese": "不看不知道，一看吓一跳，这个月竟花了一万块。", "exampleSpanish": "No tenía idea hasta que miré, y qué sobresalto: diez mil yuanes gastados este mes." }, { "level": 6, "point": "好你个X", "pattern": "好你个X", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "¡Pero tú …! Exclamación de enfado fingido hacia alguien.", "exampleChinese": "好你个小张，偷偷把我的零食吃光了！", "exampleSpanish": "Pero, pequeño Zhang, ¡te comiste a escondidas todos mis bocadillos!" }, { "level": 6, "point": "早（也）不X，晚（也）不X", "pattern": "早（也）不X，晚（也）不X", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "De todos los momentos, tenía que pasar justo ahora.", "exampleChinese": "电梯早不坏，晚不坏，偏偏上班时坏了。", "exampleSpanish": "El ascensor no se rompió antes ni después: tenía que romperse justo en hora punta." }, { "level": 6, "point": "看/瞧+把+宾语（施事）+X得", "pattern": "看/瞧+把+宾语+X得", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "¡Mira cómo estás de X! Comentario burlón sobre el estado de alguien.", "exampleChinese": "瞧把你高兴得，不就是赢了一盘棋吗？", "exampleSpanish": "Mira lo contento que estás, ¡y solo fue una partida de ajedrez!" }, { "level": 6, "point": "放着X不Y", "pattern": "放着X不Y", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Dejar de lado la opción buena y evidente X y no hacer Y con ella.", "exampleChinese": "放着近路不走，你偏要绕远。", "exampleSpanish": "Con un atajo justo ahí, insistes en dar la vuelta larga." }, { "level": 6, "point": "X了就X了，（没）有……", "pattern": "X了就X了，（没）有……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Lo hecho está hecho: no sirve de nada darle vueltas.", "exampleChinese": "杯子碎了就碎了，没有什么大不了的。", "exampleSpanish": "La taza está rota: que así sea; no es gran cosa." }, { "level": 6, "point": "这/那也不X，那/这也不Y", "pattern": "这/那也不X，那/这也不Y", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Descontento tanto con esto como con aquello: imposible de contentar.", "exampleChinese": "他这也不吃，那也不吃，真难伺候。", "exampleSpanish": "No come esto y no come aquello: qué difícil de contentar." }, { "level": 6, "point": "X归X，Y归Y", "pattern": "X归X，Y归Y", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "X es una cosa, Y es otra: hay que mantenerlas separadas.", "exampleChinese": "工作归工作，生活归生活，得分开。", "exampleSpanish": "El trabajo es el trabajo y la vida es la vida: hay que mantenerlos separados." }, { "level": 6, "point": "看你X的/瞧他X的", "pattern": "看你X的/瞧他X的", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "¡Mírate, todo X! Comentario burlón o evasivo.", "exampleChinese": "看你急的，先坐下喝口水慢慢说。", "exampleSpanish": "Mira cómo te has alterado: siéntate, bebe un poco de agua y cuéntame despacio." }, { "level": 6, "point": "程度补语“动词/形容词+透+了”", "pattern": "动词/形容词+透+了", "categoryChinese": "句子成分", "categorySpanish": "Partes de la oración", "explanation": "V/Adj + 透了: a fondo, al máximo (normalmente negativo).", "exampleChinese": "连着加了一个星期班，他烦透了。", "exampleSpanish": "Después de una semana entera de horas extra, estaba completamente harto." }, { "level": 6, "point": "“把”字句4", "pattern": "主语（非生物体）+把+宾语+动词+其他成分；主语+把+宾语（施事）+动词+其他成分", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Oración con 把 con sujeto inanimado, o cuyo objeto es el agente del resultado.", "exampleChinese": "一场大风把院子里的花全刮倒了。", "exampleSpanish": "Un viento fuerte tumbó todas las flores del patio." }, { "level": 6, "point": "并列复句“一时……一时……”", "pattern": "一时……一时……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Ahora …, ahora …: estados alternantes.", "exampleChinese": "山里的天气一时晴，一时雨，说变就变。", "exampleSpanish": "El tiempo en la montaña ahora está soleado, ahora lluvioso: cambia en un instante." }, { "level": 6, "point": "选择复句“要么……，要么……”", "pattern": "要么……，要么……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "O bien … o bien … (elección excluyente).", "exampleChinese": "周末他要么在家看书，要么去郊外爬山。", "exampleSpanish": "Los fines de semana o lee en casa o camina por las afueras." }, { "level": 6, "point": "转折复句“虽……，但/可/却/也……”", "pattern": "虽……，但/可/却/也……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Aunque … (escrito 虽), aun así ….", "exampleChinese": "房间虽小，却收拾得干净整齐。", "exampleSpanish": "Aunque la habitación es pequeña, se mantiene limpia y ordenada." }, { "level": 6, "point": "条件复句“凡是……，都……”", "pattern": "凡是……，都……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Todo lo que … invariablemente ….", "exampleChinese": "凡是他答应过的事，都会做到。", "exampleSpanish": "Lo que haya prometido, lo hará." }, { "level": 6, "point": "条件复句“除非……，才……”", "pattern": "除非……，才……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Solo si … entonces ….", "exampleChinese": "除非亲眼看见，他才肯相信。", "exampleSpanish": "Solo si lo ve con sus propios ojos lo creerá." }, { "level": 6, "point": "条件复句“除非……，否则/不然……”", "pattern": "除非……，否则/不然……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "A menos que …, de lo contrario ….", "exampleChinese": "除非提前预订，否则周末根本没有位子。", "exampleSpanish": "A menos que reserves con antelación, simplemente no hay asientos los fines de semana." }, { "level": 6, "point": "让步复句“就算……，也……”", "pattern": "就算……，也……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "Aunque …, aun así ….", "exampleChinese": "就算再忙，也要按时吃饭。", "exampleSpanish": "Incluso en tus momentos más ocupados, deberías comer a tu hora." }, { "level": 6, "point": "目的复句“……，以便……”", "pattern": "……，以便……", "categoryChinese": "复句", "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas", "explanation": "… a fin de, para (facilitar) ….", "exampleChinese": "请留下电话号码，以便我们及时联系您。", "exampleSpanish": "Por favor, deja tu número de teléfono para que podamos contactarte pronto." }, { "level": 7, "point": "类前缀\"后-、亲-\"", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "Morfemas de tipo prefijo: 后- \"post-\" (后疫情) y 亲- \"pro-\" (亲环境) acuñan sustantivos y adjetivos nuevos.", "exampleChinese": "后疫情时代，远程办公已成为常态。", "exampleSpanish": "En la era pospandemia, el trabajo a distancia se ha vuelto la norma." }, { "level": 7, "point": "类后缀\"-观、-鬼、-界、-然、-坛、-为、-制\"", "pattern": "", "categoryChinese": "语素", "categorySpanish": "Partes de la palabra", "explanation": "Morfemas de tipo sufijo forman sustantivos abstractos de modo productivo: 价值观, 学术界, 体坛, 终身制, 胆小鬼.", "exampleChinese": "这一发现震动了整个学术界。", "exampleSpanish": "Este descubrimiento sacudió todo el mundo académico." }, { "level": 7, "point": "动词\"恨不得/巴不得\"", "pattern": "恨不得/巴不得+动词短语", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Expresa un afán intenso, a menudo irrealizable: \"morirse de ganas de, ojalá pudiera\".", "exampleChinese": "他恨不得立刻飞回家乡看望母亲。", "exampleSpanish": "Deseaba poder volar a casa de inmediato a ver a su madre." }, { "level": 7, "point": "动词\"免不了/犯不着/犯得着\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "免不了 \"no se puede evitar\"; 犯不着/犯得着 \"no vale / sí vale la molestia de\".", "exampleChinese": "为这点小事生气，实在犯不着。", "exampleSpanish": "Realmente no vale la pena enojarse por semejante pequeñez." }, { "level": 7, "point": "动词\"并非\"", "pattern": "并非+名词/小句", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Negación enfática formal: \"no es en modo alguno, no es para nada\".", "exampleChinese": "成功并非偶然，而是长期积累的结果。", "exampleSpanish": "El éxito no es en modo alguno accidental; es el fruto de una larga acumulación." }, { "level": 7, "point": "动词\"可谓\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Verbo evaluativo formal: \"bien puede llamarse, puede describirse como\".", "exampleChinese": "这场演出可谓精彩绝伦。", "exampleSpanish": "Esta actuación bien puede llamarse espectacular." }, { "level": 7, "point": "动词\"所谓\"", "pattern": "所谓（的）+名词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "\"Llamado, así llamado\": cita o distancia al hablante de una etiqueta.", "exampleChinese": "那些所谓的捷径往往暗藏风险。", "exampleSpanish": "Esos llamados atajos a menudo ocultan riesgos." }, { "level": 7, "point": "动词\"有所\"", "pattern": "有所+双音节动词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "\"En cierta medida\" formal: 有所 + verbo bisílabo marca un cambio medido.", "exampleChinese": "与去年相比，公司业绩有所增长。", "exampleSpanish": "Comparado con el año pasado, el desempeño de la empresa ha crecido algo." }, { "level": 7, "point": "动词\"予以\"", "pattern": "予以+双音节动词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "\"Dar, conceder (un trato)\" formal: frecuente en la escritura oficial.", "exampleChinese": "对违规行为，监管部门将予以处罚。", "exampleSpanish": "Los reguladores impondrán sanciones a las infracciones." }, { "level": 7, "point": "动词\"可否\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "\"Si es posible o no\" en registro formal, a menudo en peticiones corteses.", "exampleChinese": "可否请您再详细说明一下？", "exampleSpanish": "¿Podría pedirle que lo explique con algo más de detalle?" }, { "level": 7, "point": "动词\"除外\"", "pattern": "……除外", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "\"Exceptuado, excluido\": se coloca tras el elemento excluido.", "exampleChinese": "展馆全年开放，法定节假日除外。", "exampleSpanish": "La sala abre todo el año, exceptuados los días festivos oficiales." }, { "level": 7, "point": "文言代词\"何/彼/兹\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Pronombres literarios: 何 \"qué/por qué\", 彼 \"aquel/el otro\", 兹 \"este\", registro escrito formal.", "exampleChinese": "此事该从何说起，他一时语塞。", "exampleSpanish": "Por dónde empezar con esto: se quedó un momento sin saber qué hacer." }, { "level": 7, "point": "代词\"这么着/怎么着\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Proformas coloquiales que sustituyen a una manera o una acción: \"así / hacer qué\".", "exampleChinese": "你到底想怎么着，痛快点说吧。", "exampleSpanish": "¿Qué quieres exactamente? Dilo ya." }, { "level": 7, "point": "数量代词\"若干\"", "pattern": "若干+（量词）+名词", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Cantidad indefinida formal: \"un cierto número de, varios\".", "exampleChinese": "报告最后提出了若干条建议。", "exampleSpanish": "El informe cierra con una serie de recomendaciones." }, { "level": 7, "point": "名量词：重、截、缕、码、枚、摊、丸、则、幢、宗", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabras de medida nominales avanzadas; 枚 cuenta objetos pequeños como monedas, medallas, estampillas.", "exampleChinese": "她在世锦赛上摘得两枚金牌。", "exampleSpanish": "Se llevó dos medallas de oro en los campeonatos del mundo." }, { "level": 7, "point": "动量词\"通\"", "pattern": "动词+了+（一）通", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabra de medida verbal para una ronda de regaños, llamadas telefónicas, tamborileos, etc.", "exampleChinese": "他把儿子狠狠训了一通。", "exampleSpanish": "Le echó una buena reprimenda a su hijo." }, { "level": 7, "point": "复合量词\"人次\"", "pattern": "数词+人次", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Palabra de medida compuesta \"personas-veces\", que cuenta visitas o usos acumulados.", "exampleChinese": "该展览累计接待观众逾百万人次。", "exampleSpanish": "La exposición ha recibido más de un millón de visitas en total." }, { "level": 7, "point": "程度副词：尤为、分外、颇、愈加、越发等", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de grado de registro escrito: 尤为 \"especialmente\", 颇 \"bastante\", 愈加/越发 \"cada vez más\".", "exampleChinese": "在众多参赛作品中，这一幅尤为出色。", "exampleSpanish": "Entre las muchas participaciones, esta es especialmente destacada." }, { "level": 7, "point": "范围副词：皆、均、唯、统统、一概等", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de alcance formales: 均/皆 \"todos sin excepción\", 唯 \"solo\", 一概 \"categóricamente\".", "exampleChinese": "双方均对谈判结果表示满意。", "exampleSpanish": "Ambas partes expresaron su satisfacción con el resultado de las conversaciones." }, { "level": 7, "point": "时间副词：届时、尚、随即、历来、一经等", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios temporales formales: 届时 \"en ese momento (futuro)\", 尚 \"todavía\", 随即 \"acto seguido\".", "exampleChinese": "决赛下月举行，届时强手云集。", "exampleSpanish": "La final es el mes que viene; entonces se reunirán los grandes contendientes." }, { "level": 7, "point": "频率副词：屡次、屡屡、时而、相继、再度等", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de frecuencia de registro formal: 屡次/屡屡 \"repetidamente\", 相继 \"uno tras otro\", 再度 \"una vez más\".", "exampleChinese": "他屡次打破全国纪录。", "exampleSpanish": "Ha batido repetidamente el récord nacional." }, { "level": 7, "point": "方式副词：毅然、擅自、竭力、骤然、逐一等", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de manera: 毅然 \"resueltamente\", 擅自 \"sin autorización\", 竭力 \"con todas sus fuerzas\".", "exampleChinese": "他放弃高薪，毅然回乡创业。", "exampleSpanish": "Renunció a un salario alto y se fue resueltamente a casa a emprender un negocio." }, { "level": 7, "point": "否定副词：不见得、绝不、无从、无须、勿", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios de negación: 无从 \"no tener manera de\", 无须 \"no hace falta\", 勿 \"no (literario)\".", "exampleChinese": "年代久远，传闻已无从考证。", "exampleSpanish": "Hace tanto tiempo que el rumor ya no puede verificarse." }, { "level": 7, "point": "语气副词：不妨、索性、势必、未免、偏偏等", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios modales: 索性 \"bien podría, simplemente\", 不妨 \"no hay mal en\", 势必 \"estar destinado a\".", "exampleChinese": "既然睡不着，他索性起身看书。", "exampleSpanish": "Incapaz de dormir, simplemente se levantó a leer." }, { "level": 7, "point": "语气副词\"何必/何尝/何不/何苦\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbios retóricos de la serie 何: 何必 \"para qué molestarse\", 何尝 \"cuándo jamás\", 何苦 \"para qué tomarse la molestia\".", "exampleChinese": "都是多年同事，何必斤斤计较？", "exampleSpanish": "Son colegas de muchos años: ¿por qué regatear por nimiedades?" }, { "level": 7, "point": "判断副词\"乃\"", "pattern": "A乃B", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Adverbio copulativo literario: \"es precisamente, es en efecto\".", "exampleChinese": "失败乃成功之母。", "exampleSpanish": "El fracaso es la madre del éxito." }, { "level": 7, "point": "介词\"打\"（引出时间、处所）", "pattern": "打+时间/处所", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposición coloquial \"desde (un momento o lugar)\", equivalente a 从.", "exampleChinese": "打这儿往北走，就是老城区。", "exampleSpanish": "Ve hacia el norte desde aquí y llegarás al casco antiguo." }, { "level": 7, "point": "介词\"当着/就\"（引出对象）", "pattern": "当着+人+的面", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "当着 \"en presencia de\"; 就 \"con respecto a\": introducen el objeto de un acto o comentario.", "exampleChinese": "他当着全组同事的面承认了失误。", "exampleSpanish": "Reconoció el error delante de todo el equipo." }, { "level": 7, "point": "介词\"本着/基于/鉴于/经/依\"（引出凭借、依据）", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Preposiciones formales de fundamento: 本着 \"en el espíritu de\", 基于/鉴于 \"basado en / en vista de\", 经 \"a través de\", 依 \"según\".", "exampleChinese": "基于以上数据，我们得出如下结论。", "exampleSpanish": "Basándonos en los datos anteriores, extraemos la siguiente conclusión." }, { "level": 7, "point": "连词\"若/倘若\"", "pattern": "倘若……，（就）……", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Conjunciones hipotéticas formales: \"si, suponiendo que\".", "exampleChinese": "倘若明天下雨，开幕式将改期。", "exampleSpanish": "Si lloviera mañana, la ceremonia de apertura se reprogramará." }, { "level": 7, "point": "连词\"免得/以防\"", "pattern": "……，免得/以防……", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Conjunciones preventivas: \"para evitar / para guardarse de\".", "exampleChinese": "出发前再核对一遍名单，免得出错。", "exampleSpanish": "Revisa la lista una vez más antes de salir, para evitar errores." }, { "level": 7, "point": "连词\"况且/加之/乃至/且\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Conjunciones aditivas: 况且 \"es más\", 加之 \"a eso se añade\", 乃至 \"e incluso\", 且 \"y (literario)\".", "exampleChinese": "时间尚早，况且路也不远，不必慌张。", "exampleSpanish": "Todavía es temprano y, además, no está lejos: no hace falta entrar en pánico." }, { "level": 7, "point": "语气助词\"矣/罢了/也罢\"", "pattern": "", "categoryChinese": "词类", "categorySpanish": "Clases de palabras", "explanation": "Partículas finales de oración: el literario 矣 marca conclusión o exclamación; 罢了 \"y ya está\"; 也罢 \"que así sea\".", "exampleChinese": "如今再想补救，为时晚矣。", "exampleSpanish": "Intentar remediarlo ahora: ya es demasiado tarde." }, { "level": 7, "point": "四字格\"爱A不A\"", "pattern": "爱A不A", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Reduplicación verbal desestimante: \"haz A o no, como quieras\".", "exampleChinese": "爱信不信，反正我说的都是实话。", "exampleSpanish": "Créelo o no: todo lo que dije es la verdad." }, { "level": 7, "point": "四字格\"半A半B/不A不B/非A非B\"", "pattern": "半A半B", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Marcos de cuatro caracteres de estados mixtos o intermedios: 半信半疑, 不慌不忙, 非亲非故.", "exampleChinese": "他对这个说法半信半疑。", "exampleSpanish": "Esta afirmación le inspiraba mitad fe y mitad duda." }, { "level": 7, "point": "四字格\"忽A忽B/时A时B/或A或B/可A可B\"", "pattern": "忽A忽B", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Marcos de alternancia: 忽冷忽热, 时好时坏, 或多或少, 可有可无.", "exampleChinese": "近来气温忽高忽低，极易感冒。", "exampleSpanish": "Las temperaturas han subido y bajado últimamente; es fácil resfriarse." }, { "level": 7, "point": "四字格\"东A西B/七A八B/连A带B/自A自B\"", "pattern": "七A八B", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Marcos coordinados de desorden o emparejamiento: 东奔西走, 七嘴八舌, 连滚带爬, 自言自语.", "exampleChinese": "会议室里七嘴八舌，久议不决。", "exampleSpanish": "La sala de reuniones bulló de voces enfrentadas, y no se llegó a ninguna decisión." }, { "level": 7, "point": "四字格\"无A不B/无A可B/不A而B\"", "pattern": "无A可B", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Marcos literarios: 无微不至, 无家可归, 不劳而获.", "exampleChinese": "谈判破裂，双方已无话可说。", "exampleSpanish": "Con las conversaciones rotas, a las dos partes no les quedaba nada que decir." }, { "level": 7, "point": "话语标记：综上所述、总而言之、归根到底等", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Marcadores discursivos de recapitulación: \"en resumen / en definitiva / en último análisis\".", "exampleChinese": "综上所述，本方案切实可行。", "exampleSpanish": "En resumen, este plan es práctico y factible." }, { "level": 7, "point": "话语标记：换句话说、话说回来、退一步说等", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Marcadores de reformulación y concesión: \"en otras palabras / por otra parte / aun concediendo que\".", "exampleChinese": "他没有明确反对，换句话说，尚有余地。", "exampleSpanish": "No se opuso de plano; en otras palabras, todavía hay margen." }, { "level": 7, "point": "话语标记：老实说、不瞒你说、说真的等", "pattern": "", "categoryChinese": "短语", "categorySpanish": "Frases", "explanation": "Marcadores de franqueza que abren un comentario sincero: \"hablando con honestidad / a decir verdad\".", "exampleChinese": "老实说，这个结果我并不意外。", "exampleSpanish": "Sinceramente, este resultado no me sorprende." }, { "level": 7, "point": "X到这个地步/份上", "pattern": "X到这个地步/份上", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Hasta tal punto\": marca un grado extremo, normalmente lamentable.", "exampleChinese": "事情闹到这个地步，谁也不愿看到。", "exampleSpanish": "Nadie quería que las cosas llegaran a tal punto." }, { "level": 7, "point": "X得要命/要死", "pattern": "形容词/动词+得要命", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Complemento de grado extremo: \"terriblemente, a morir\".", "exampleChinese": "三伏天里，机房闷得要命。", "exampleSpanish": "En los días de más calor, la sala de servidores es asfixiante." }, { "level": 7, "point": "X都不/没X", "pattern": "V都不/没V", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Énfasis por copia del verbo: \"sin ni siquiera V-ar\".", "exampleChinese": "他看都不看就把文件签了。", "exampleSpanish": "Firmó el documento sin siquiera echarle un vistazo." }, { "level": 7, "point": "X就X个Y", "pattern": "X就X个Y", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Si vas a hacer X, hazlo a fondo\": insta a hacer algo de todo corazón.", "exampleChinese": "要干就干个漂亮，别拖泥带水。", "exampleSpanish": "Si vas a hacerlo, hazlo de forma brillante: sin medias tintas." }, { "level": 7, "point": "X了Y，Y了X", "pattern": "X了Y，Y了X", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Alternancia cíclica de dos verbos: hacer uno y luego el otro, sin parar.", "exampleChinese": "假期里他吃了睡，睡了吃。", "exampleSpanish": "De vacaciones no hizo más que comer y luego dormir, dormir y luego comer." }, { "level": 7, "point": "X也好，Y也罢", "pattern": "X也好，Y也罢，都……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Sea X o sea Y, de cualquier modo\": enumeración concesiva de alternativas.", "exampleChinese": "同意也好，反对也罢，请说明理由。", "exampleSpanish": "De acuerdo u opuesto: de cualquier modo, da tus razones." }, { "level": 7, "point": "别提（有）多+形容词+了", "pattern": "别提多+形容词+了", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Indescriptiblemente (adjetivo)\": intensificador exclamativo.", "exampleChinese": "拿到录取通知那天，他别提多高兴了。", "exampleSpanish": "El día que llegó la carta de admisión, estaba indescriptiblemente feliz." }, { "level": 7, "point": "不亚于……", "pattern": "A不亚于B", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"No menos que, sin rival en comparación con\".", "exampleChinese": "她的中文水平不亚于母语者。", "exampleSpanish": "Su chino no es peor que el de un hablante nativo." }, { "level": 7, "point": "不知X是/才好", "pattern": "不知……才好", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"No saber qué convendría más hacer o decir\": expresa estar perdido.", "exampleChinese": "面对众人的夸奖，她不知说什么才好。", "exampleSpanish": "Ante el elogio de todos, no supo qué decir." }, { "level": 7, "point": "动不动就……", "pattern": "动不动就+动词短语", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"A la menor provocación, propenso a\": critica una conducta demasiado frecuente.", "exampleChinese": "他动不动就拿辞职要挟人。", "exampleSpanish": "Amenaza con renunciar a la menor provocación." }, { "level": 7, "point": "动词+（得）个X", "pattern": "动词+（得/了）个+补语", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "V+个+complemento: resultado enfático informal, p. ej. 输了个彻底, 玩个痛快.", "exampleChinese": "这场球他们输了个彻底。", "exampleSpanish": "Perdieron ese partido por completo." }, { "level": 7, "point": "该X（就）X，该Y（就）Y", "pattern": "该X就X，该Y就Y", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Haz X cuando toque X, haz Y cuando toque Y\": la vida sigue como debe.", "exampleChinese": "该吃吃，该睡睡，别自己吓自己。", "exampleSpanish": "Come cuando debes, duerme cuando debes: deja de asustarte." }, { "level": 7, "point": "何至于……", "pattern": "何至于……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"¿Cómo pudo llegar a…?\" retórico: no tenía por qué haber llegado tan lejos.", "exampleChinese": "早些体检，何至于拖成大病？", "exampleSpanish": "Con revisiones más tempranas, ¿cómo podría haberse puesto tan grave?" }, { "level": 7, "point": "仅次于X", "pattern": "A仅次于B", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Solo superado por\".", "exampleChinese": "该市经济总量仅次于省会。", "exampleSpanish": "La producción económica de la ciudad es superada solo por la de la capital provincial." }, { "level": 7, "point": "看在X的面子上", "pattern": "看在……的面子上", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Por el bien de, por consideración a (la honra de alguien)\".", "exampleChinese": "看在老同学的面子上，这次就算了。", "exampleSpanish": "Por un antiguo compañero de clase, déjalo pasar esta vez." }, { "level": 7, "point": "有/没什么+动词+头儿", "pattern": "有/没什么+V+头儿", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "V+头儿 \"que merece ser V-ado\": si algo vale la pena o no.", "exampleChinese": "剧情老套，这部剧没什么看头儿。", "exampleSpanish": "Con un argumento tan trillado, este espectáculo apenas merece verse." }, { "level": 7, "point": "没什么好+动词+的", "pattern": "没什么好+V+的", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"No hay nada que merezca ser V-ado\": desestima la necesidad de una acción.", "exampleChinese": "事实摆在眼前，没什么好争的。", "exampleSpanish": "Los hechos son claros: no hay nada que discutir." }, { "level": 7, "point": "莫过于……", "pattern": "……莫过于……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Nada supera a; lo más grande … es\".", "exampleChinese": "人生至乐，莫过于家人平安团聚。", "exampleSpanish": "La mayor alegría de la vida no es otra que la familia a salvo y reunida." }, { "level": 7, "point": "你说你一个X，……", "pattern": "你说你一个X，……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Apertura de reproche: \"tú, precisamente tú, un X, ¿cómo pudiste…?\".", "exampleChinese": "你说你一个大人，怎么跟孩子计较？", "exampleSpanish": "Tú, un adulto: ¿cómo puedes discutir con un niño?" }, { "level": 7, "point": "什么A的B的", "pattern": "什么A的B的", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Enumeración laxa \"cosas como A y B y así\".", "exampleChinese": "什么吃的用的，母亲都备齐了。", "exampleSpanish": "Comida, artículos de primera necesidad y demás: mamá lo preparó todo." }, { "level": 7, "point": "视……而定", "pattern": "视……而定", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"A decidir según…\".", "exampleChinese": "是否延期，视天气情况而定。", "exampleSpanish": "Que se aplace o no depende del tiempo." }, { "level": 7, "point": "谈何……", "pattern": "谈何+双音节词", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"¿Cómo se puede siquiera hablar de…?\" retórico: mucho más fácil de decir que de hacer.", "exampleChinese": "资金短缺，扩大生产谈何容易。", "exampleSpanish": "Con los fondos escasos, ampliar la producción es más fácil de decir que de hacer." }, { "level": 7, "point": "无非/不过/只是……罢了/而已", "pattern": "无非……罢了/而已", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Nada más que… y ya está\": minimiza la importancia.", "exampleChinese": "他这样说，无非是想安慰你罢了。", "exampleSpanish": "Lo dijo solo para consolarte, nada más." }, { "level": 7, "point": "想X之所想，急X之所急", "pattern": "想X之所想，急X之所急", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Pensar lo que X piensa, sentir la urgencia que X siente\": entrega total a las necesidades de alguien.", "exampleChinese": "企业要想用户之所想，急用户之所急。", "exampleSpanish": "Una empresa debe pensar lo que piensan los usuarios y sentir sus urgencias." }, { "level": 7, "point": "向……致以……", "pattern": "向……致以……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Fórmula formal para enviar saludos, agradecimientos o respetos.", "exampleChinese": "谨向全体医护人员致以崇高的敬意。", "exampleSpanish": "Extendemos nuestro más alto respeto a todo el personal sanitario." }, { "level": 7, "point": "要X有/没X，要Y有/没Y", "pattern": "要X有X，要Y有Y", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"Tiene X cuando quieres X, Y cuando quieres Y\": todo (o nada) de lo que se podría pedir.", "exampleChinese": "这地方要山有山，要水有水。", "exampleSpanish": "Este lugar tiene montañas si las quieres, y agua también." }, { "level": 7, "point": "因……而……", "pattern": "因……而……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Marco causal formal: \"a causa de…, por tanto…\".", "exampleChinese": "航班因大雾而延误。", "exampleSpanish": "El vuelo se retrasó a causa de la niebla espesa." }, { "level": 7, "point": "有何X", "pattern": "有何+名词", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Interrogativo formal \"qué … hay\": 有何看法/意见/深意.", "exampleChinese": "此举有何深意，外界众说纷纭。", "exampleSpanish": "Qué significado más profundo tiene este movimiento, las opiniones varían mucho." }, { "level": 7, "point": "（在）……之余", "pattern": "（在）……之余", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "\"En el tiempo que queda tras…; más allá de (hacer)…\".", "exampleChinese": "工作之余，他坚持写作。", "exampleSpanish": "Fuera del trabajo, mantiene su escritura." }, { "level": 7, "point": "值此……之际，……", "pattern": "值此……之际，……", "categoryChinese": "固定格式", "categorySpanish": "Expresiones fijas", "explanation": "Apertura ceremonial: \"con ocasión de…\".", "exampleChinese": "值此建校百年之际，谨致贺忱。", "exampleSpanish": "En el centenario de la fundación de la escuela, ofrecemos nuestras felicitaciones." }, { "level": 7, "point": "比较句\"A+形容词+于/过+B\"", "pattern": "A+形容词+于/过+B", "categoryChinese": "特殊句型", "categorySpanish": "Patrones de oración especiales", "explanation": "Comparación literaria con 于/过 tras el adjetivo: 高于, 强过.", "exampleChinese": "今年的销量明显高于去年。", "exampleSpanish": "Las ventas de este año son claramente superiores a las del año pasado." }, { "level": 7, "point": "一来……，二来……（，三来……）", "pattern": "一来……，二来……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Enumeración paralela de razones: \"por una parte…, por otra…\".", "exampleChinese": "他搬家一来图上班近，二来图环境好。", "exampleSpanish": "Se mudó en parte por el trayecto corto, en parte por el entorno." }, { "level": 7, "point": "一则……，二则……（，三则……）", "pattern": "一则……，二则……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Enumeración formal de razones: \"en primer lugar…, en segundo lugar…\".", "exampleChinese": "项目搁浅，一则预算有限，二则人手不足。", "exampleSpanish": "El proyecto se estancó: primero, el presupuesto era escaso; segundo, faltaba personal." }, { "level": 7, "point": "所谓……，就是……", "pattern": "所谓……，就是……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Definición expositiva: \"lo que se llama X es precisamente Y\".", "exampleChinese": "所谓终身学习，就是把学习变成习惯。", "exampleSpanish": "El llamado aprendizaje de por vida significa convertir el aprendizaje en un hábito." }, { "level": 7, "point": "或……，或……", "pattern": "或……，或……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Enumeración alternativa literaria: \"o… o…; ahora… ahora…\".", "exampleChinese": "周末他或读书，或爬山，从不虚度。", "exampleSpanish": "Los fines de semana lee o camina, nunca holgazanea." }, { "level": 7, "point": "宁可/宁愿……，也不……", "pattern": "宁可……，也不……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Preferencia por sacrificio: \"preferiría… antes que…\".", "exampleChinese": "他宁可通宵加班，也不敷衍了事。", "exampleSpanish": "Preferiría trabajar toda la noche antes que hacer un trabajo chapucero." }, { "level": 7, "point": "与其……，宁愿/宁可……", "pattern": "与其……，宁可……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Preferencia comparativa: \"en lugar de…, uno preferiría…\".", "exampleChinese": "与其坐等机会，宁可主动出击。", "exampleSpanish": "En lugar de esperar oportunidades, mejor tomar la iniciativa." }, { "level": 7, "point": "X（倒）是X（了），……", "pattern": "X倒是X（了），……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Eco concesivo: \"X será, pero…\".", "exampleChinese": "东西好倒是好，就是价格偏高。", "exampleSpanish": "Bueno lo es, sin duda; solo que el precio está algo alto." }, { "level": 7, "point": "别看……，……", "pattern": "别看……，……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "\"No importa que…; a pesar de las apariencias…\".", "exampleChinese": "别看他年纪小，主意却不少。", "exampleSpanish": "No importa su edad: está lleno de ideas." }, { "level": 7, "point": "虽说……，但/可……", "pattern": "虽说……，但/可……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Concesión coloquial-formal: \"aunque hay que admitir que…, aun así…\".", "exampleChinese": "虽说条件艰苦，但大家干劲十足。", "exampleSpanish": "Aunque las condiciones son duras, todos están llenos de energía." }, { "level": 7, "point": "无论……与否，都……", "pattern": "无论……与否，都……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Incondicional con 与否 \"o no\".", "exampleChinese": "无论成功与否，这次尝试都值得。", "exampleSpanish": "Con éxito o sin él, el intento vale la pena." }, { "level": 7, "point": "凡……（者），均（可）……", "pattern": "凡……者，均（可）……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Condición universal formal: \"quienquiera/cualquier cosa que…, todos…\".", "exampleChinese": "凡年满十八周岁者，均可报名。", "exampleSpanish": "Todos los que hayan cumplido dieciocho pueden inscribirse." }, { "level": 7, "point": "假若/假使……，……", "pattern": "假若……，……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Hipótesis literaria: \"si, suponiendo\".", "exampleChinese": "假若当初听劝，何至于此？", "exampleSpanish": "Si entonces hubiera atendido al consejo, ¿habría llegado a esto?" }, { "level": 7, "point": "幸亏/幸好……，不然/否则……", "pattern": "幸亏……，不然/否则……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "\"Por suerte…, de lo contrario…\".", "exampleChinese": "幸亏出门早，不然就误了高铁。", "exampleSpanish": "Por suerte salimos temprano, o habríamos perdido el tren." }, { "level": 7, "point": "纵然/纵使……，也……", "pattern": "纵然……，也……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Concesión literaria: \"aunque…, aun así…\".", "exampleChinese": "纵然困难重重，我们也绝不言弃。", "exampleSpanish": "Aunque las dificultades se apilen muy alto, nunca hablaremos de rendirnos." }, { "level": 7, "point": "（因）……，故……", "pattern": "（因）……，故……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Causa y efecto literarios con 故 \"por tanto\".", "exampleChinese": "因证据不足，故本案暂缓审理。", "exampleSpanish": "Como las pruebas son insuficientes, el caso queda por tanto aplazado." }, { "level": 7, "point": "……，以至（于）……", "pattern": "……，以至（于）……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Resultado que alcanza un extremo: \"hasta el punto de que\".", "exampleChinese": "他专心于实验，以至忘了吃饭。", "exampleSpanish": "Estaba tan absorto en el experimento que se olvidó de comer." }, { "level": 7, "point": "别说……，都/也……", "pattern": "别说……，都/也……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Escalada: \"por no hablar de…, incluso…\".", "exampleChinese": "别说熬夜了，他连晚饭都顾不上吃。", "exampleSpanish": "No importa lo de quedarse despierto: ni siquiera puede con la cena." }, { "level": 7, "point": "……不说，还……", "pattern": "……不说，还……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Acumulación: \"por no mencionar…, y encima…\".", "exampleChinese": "这款手机贵不说，还特别费电。", "exampleSpanish": "Este teléfono es caro y, encima, agota la batería." }, { "level": 7, "point": "（连……都……，）更不用说……了", "pattern": "连……都……，更不用说……了", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "\"Incluso X…, no digamos Y\": escalada a fortiori.", "exampleChinese": "他连方言都能听懂，更不用说普通话了。", "exampleSpanish": "Entiende incluso los dialectos, no digamos el mandarín." }, { "level": 7, "point": "……尚且……，（更）何况……", "pattern": "……尚且……，（更）何况……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "\"Si incluso… es así, cuánto más…\".", "exampleChinese": "专家尚且难下结论，何况外行呢？", "exampleSpanish": "Incluso a los expertos les cuesta concluir; ¿cuánto más a los profanos?" }, { "level": 7, "point": "为（了）……起见，……", "pattern": "为……起见，……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Fórmula de propósito: \"por el bien de…\".", "exampleChinese": "为安全起见，请系好安全带。", "exampleSpanish": "Por seguridad, abróchese el cinturón." }, { "level": 7, "point": "……，以……", "pattern": "……，以+动词短语", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Cláusula de propósito formal introducida por 以 \"a fin de\".", "exampleChinese": "公司优化了流程，以提高生产效率。", "exampleSpanish": "La empresa simplificó sus procesos a fin de elevar la eficiencia." }, { "level": 7, "point": "非得……才……", "pattern": "非得……才……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Necesidad condensada: \"solo si… entonces…; hace falta… antes de que…\".", "exampleChinese": "这台设备非得专业人员才能维修。", "exampleSpanish": "Solo un profesional puede reparar este equipo." }, { "level": 7, "point": "任……也……", "pattern": "任……也……", "categoryChinese": "句型", "categorySpanish": "Patrones de oración", "explanation": "Concesión condensada: \"por más que…, aun así…\".", "exampleChinese": "任大家怎么劝，他也不肯松口。", "exampleSpanish": "Por más que todos le insistieron, no se movió un ápice." } ] }