{
  "name": "HSK 7–9 grammar syllabus (Spanish)",
  "language": "Spanish",
  "languageCode": "es",
  "source": "The official HSK 3.0 考试大纲, published November 2025.",
  "compiledBy": "Gushi — https://gushichinese.com/",
  "license": "CC BY-SA 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
  "attribution": "HSK 7–9 grammar syllabus by Gushi (https://gushichinese.com/es/hsk-3.0/gramatica/7), CC BY-SA 4.0",
  "page": "https://gushichinese.com/es/hsk-3.0/gramatica/7",
  "sources": {
    "lists": "The word, character and grammar lists: the official HSK 3.0 考试大纲, published November 2025. Facts out of a published document.",
    "meanings": "The Spanish meanings, example translations and grammar explanations: translated by hand for Gushi from the English, which is itself adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), CC BY-SA 4.0. This is why this data is share-alike. They are not machine translations and they are not derived from any other published Spanish HSK list; as far as we know no complete one existed.",
    "examples": "The example sentences: largely from the Tatoeba Project (https://tatoeba.org), CC BY 2.0 FR, plus sentences written for Gushi.",
    "compilation": "The selection, the pinyin, the tone numbers, the sense ordering and the checking: Gushi."
  },
  "audioNote": "Free to play from gushichinese.com. NOT covered by this licence: the recordings are synthesised speech and are not ours to relicense as a corpus.",
  "updated": "2026-10-09",
  "kind": "grammar",
  "level": 7,
  "count": 96,
  "fields": {
    "level": "HSK 3.0 level, 1 to 9.",
    "point": "The grammar point as the syllabus names it.",
    "pattern": "The pattern the syllabus prints beside the point, where it prints one.",
    "categoryChinese": "The syllabus category, in Chinese.",
    "categorySpanish": "The same category, in the language named by the file's `language` field.",
    "explanation": "What the point does, in one sentence.",
    "exampleChinese": "Example sentence in simplified Chinese.",
    "exampleSpanish": "The example sentence, in the language named by the file's `language` field."
  },
  "data": [
    {
      "level": 7,
      "point": "类前缀\"后-、亲-\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "语素",
      "categorySpanish": "Partes de la palabra",
      "explanation": "Morfemas de tipo prefijo: 后- \"post-\" (后疫情) y 亲- \"pro-\" (亲环境) acuñan sustantivos y adjetivos nuevos.",
      "exampleChinese": "后疫情时代，远程办公已成为常态。",
      "exampleSpanish": "En la era pospandemia, el trabajo a distancia se ha vuelto la norma."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "类后缀\"-观、-鬼、-界、-然、-坛、-为、-制\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "语素",
      "categorySpanish": "Partes de la palabra",
      "explanation": "Morfemas de tipo sufijo forman sustantivos abstractos de modo productivo: 价值观, 学术界, 体坛, 终身制, 胆小鬼.",
      "exampleChinese": "这一发现震动了整个学术界。",
      "exampleSpanish": "Este descubrimiento sacudió todo el mundo académico."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"恨不得/巴不得\"",
      "pattern": "恨不得/巴不得+动词短语",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Expresa un afán intenso, a menudo irrealizable: \"morirse de ganas de, ojalá pudiera\".",
      "exampleChinese": "他恨不得立刻飞回家乡看望母亲。",
      "exampleSpanish": "Deseaba poder volar a casa de inmediato a ver a su madre."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"免不了/犯不着/犯得着\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "免不了 \"no se puede evitar\"; 犯不着/犯得着 \"no vale / sí vale la molestia de\".",
      "exampleChinese": "为这点小事生气，实在犯不着。",
      "exampleSpanish": "Realmente no vale la pena enojarse por semejante pequeñez."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"并非\"",
      "pattern": "并非+名词/小句",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Negación enfática formal: \"no es en modo alguno, no es para nada\".",
      "exampleChinese": "成功并非偶然，而是长期积累的结果。",
      "exampleSpanish": "El éxito no es en modo alguno accidental; es el fruto de una larga acumulación."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"可谓\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Verbo evaluativo formal: \"bien puede llamarse, puede describirse como\".",
      "exampleChinese": "这场演出可谓精彩绝伦。",
      "exampleSpanish": "Esta actuación bien puede llamarse espectacular."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"所谓\"",
      "pattern": "所谓（的）+名词",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "\"Llamado, así llamado\": cita o distancia al hablante de una etiqueta.",
      "exampleChinese": "那些所谓的捷径往往暗藏风险。",
      "exampleSpanish": "Esos llamados atajos a menudo ocultan riesgos."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"有所\"",
      "pattern": "有所+双音节动词",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "\"En cierta medida\" formal: 有所 + verbo bisílabo marca un cambio medido.",
      "exampleChinese": "与去年相比，公司业绩有所增长。",
      "exampleSpanish": "Comparado con el año pasado, el desempeño de la empresa ha crecido algo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"予以\"",
      "pattern": "予以+双音节动词",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "\"Dar, conceder (un trato)\" formal: frecuente en la escritura oficial.",
      "exampleChinese": "对违规行为，监管部门将予以处罚。",
      "exampleSpanish": "Los reguladores impondrán sanciones a las infracciones."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"可否\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "\"Si es posible o no\" en registro formal, a menudo en peticiones corteses.",
      "exampleChinese": "可否请您再详细说明一下？",
      "exampleSpanish": "¿Podría pedirle que lo explique con algo más de detalle?"
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词\"除外\"",
      "pattern": "……除外",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "\"Exceptuado, excluido\": se coloca tras el elemento excluido.",
      "exampleChinese": "展馆全年开放，法定节假日除外。",
      "exampleSpanish": "La sala abre todo el año, exceptuados los días festivos oficiales."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "文言代词\"何/彼/兹\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Pronombres literarios: 何 \"qué/por qué\", 彼 \"aquel/el otro\", 兹 \"este\", registro escrito formal.",
      "exampleChinese": "此事该从何说起，他一时语塞。",
      "exampleSpanish": "Por dónde empezar con esto: se quedó un momento sin saber qué hacer."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "代词\"这么着/怎么着\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Proformas coloquiales que sustituyen a una manera o una acción: \"así / hacer qué\".",
      "exampleChinese": "你到底想怎么着，痛快点说吧。",
      "exampleSpanish": "¿Qué quieres exactamente? Dilo ya."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "数量代词\"若干\"",
      "pattern": "若干+（量词）+名词",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Cantidad indefinida formal: \"un cierto número de, varios\".",
      "exampleChinese": "报告最后提出了若干条建议。",
      "exampleSpanish": "El informe cierra con una serie de recomendaciones."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "名量词：重、截、缕、码、枚、摊、丸、则、幢、宗",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Palabras de medida nominales avanzadas; 枚 cuenta objetos pequeños como monedas, medallas, estampillas.",
      "exampleChinese": "她在世锦赛上摘得两枚金牌。",
      "exampleSpanish": "Se llevó dos medallas de oro en los campeonatos del mundo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动量词\"通\"",
      "pattern": "动词+了+（一）通",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Palabra de medida verbal para una ronda de regaños, llamadas telefónicas, tamborileos, etc.",
      "exampleChinese": "他把儿子狠狠训了一通。",
      "exampleSpanish": "Le echó una buena reprimenda a su hijo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "复合量词\"人次\"",
      "pattern": "数词+人次",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Palabra de medida compuesta \"personas-veces\", que cuenta visitas o usos acumulados.",
      "exampleChinese": "该展览累计接待观众逾百万人次。",
      "exampleSpanish": "La exposición ha recibido más de un millón de visitas en total."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "程度副词：尤为、分外、颇、愈加、越发等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios de grado de registro escrito: 尤为 \"especialmente\", 颇 \"bastante\", 愈加/越发 \"cada vez más\".",
      "exampleChinese": "在众多参赛作品中，这一幅尤为出色。",
      "exampleSpanish": "Entre las muchas participaciones, esta es especialmente destacada."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "范围副词：皆、均、唯、统统、一概等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios de alcance formales: 均/皆 \"todos sin excepción\", 唯 \"solo\", 一概 \"categóricamente\".",
      "exampleChinese": "双方均对谈判结果表示满意。",
      "exampleSpanish": "Ambas partes expresaron su satisfacción con el resultado de las conversaciones."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "时间副词：届时、尚、随即、历来、一经等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios temporales formales: 届时 \"en ese momento (futuro)\", 尚 \"todavía\", 随即 \"acto seguido\".",
      "exampleChinese": "决赛下月举行，届时强手云集。",
      "exampleSpanish": "La final es el mes que viene; entonces se reunirán los grandes contendientes."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "频率副词：屡次、屡屡、时而、相继、再度等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios de frecuencia de registro formal: 屡次/屡屡 \"repetidamente\", 相继 \"uno tras otro\", 再度 \"una vez más\".",
      "exampleChinese": "他屡次打破全国纪录。",
      "exampleSpanish": "Ha batido repetidamente el récord nacional."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "方式副词：毅然、擅自、竭力、骤然、逐一等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios de manera: 毅然 \"resueltamente\", 擅自 \"sin autorización\", 竭力 \"con todas sus fuerzas\".",
      "exampleChinese": "他放弃高薪，毅然回乡创业。",
      "exampleSpanish": "Renunció a un salario alto y se fue resueltamente a casa a emprender un negocio."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "否定副词：不见得、绝不、无从、无须、勿",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios de negación: 无从 \"no tener manera de\", 无须 \"no hace falta\", 勿 \"no (literario)\".",
      "exampleChinese": "年代久远，传闻已无从考证。",
      "exampleSpanish": "Hace tanto tiempo que el rumor ya no puede verificarse."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "语气副词：不妨、索性、势必、未免、偏偏等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios modales: 索性 \"bien podría, simplemente\", 不妨 \"no hay mal en\", 势必 \"estar destinado a\".",
      "exampleChinese": "既然睡不着，他索性起身看书。",
      "exampleSpanish": "Incapaz de dormir, simplemente se levantó a leer."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "语气副词\"何必/何尝/何不/何苦\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbios retóricos de la serie 何: 何必 \"para qué molestarse\", 何尝 \"cuándo jamás\", 何苦 \"para qué tomarse la molestia\".",
      "exampleChinese": "都是多年同事，何必斤斤计较？",
      "exampleSpanish": "Son colegas de muchos años: ¿por qué regatear por nimiedades?"
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "判断副词\"乃\"",
      "pattern": "A乃B",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Adverbio copulativo literario: \"es precisamente, es en efecto\".",
      "exampleChinese": "失败乃成功之母。",
      "exampleSpanish": "El fracaso es la madre del éxito."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "介词\"打\"（引出时间、处所）",
      "pattern": "打+时间/处所",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Preposición coloquial \"desde (un momento o lugar)\", equivalente a 从.",
      "exampleChinese": "打这儿往北走，就是老城区。",
      "exampleSpanish": "Ve hacia el norte desde aquí y llegarás al casco antiguo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "介词\"当着/就\"（引出对象）",
      "pattern": "当着+人+的面",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "当着 \"en presencia de\"; 就 \"con respecto a\": introducen el objeto de un acto o comentario.",
      "exampleChinese": "他当着全组同事的面承认了失误。",
      "exampleSpanish": "Reconoció el error delante de todo el equipo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "介词\"本着/基于/鉴于/经/依\"（引出凭借、依据）",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Preposiciones formales de fundamento: 本着 \"en el espíritu de\", 基于/鉴于 \"basado en / en vista de\", 经 \"a través de\", 依 \"según\".",
      "exampleChinese": "基于以上数据，我们得出如下结论。",
      "exampleSpanish": "Basándonos en los datos anteriores, extraemos la siguiente conclusión."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "连词\"若/倘若\"",
      "pattern": "倘若……，（就）……",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Conjunciones hipotéticas formales: \"si, suponiendo que\".",
      "exampleChinese": "倘若明天下雨，开幕式将改期。",
      "exampleSpanish": "Si lloviera mañana, la ceremonia de apertura se reprogramará."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "连词\"免得/以防\"",
      "pattern": "……，免得/以防……",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Conjunciones preventivas: \"para evitar / para guardarse de\".",
      "exampleChinese": "出发前再核对一遍名单，免得出错。",
      "exampleSpanish": "Revisa la lista una vez más antes de salir, para evitar errores."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "连词\"况且/加之/乃至/且\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Conjunciones aditivas: 况且 \"es más\", 加之 \"a eso se añade\", 乃至 \"e incluso\", 且 \"y (literario)\".",
      "exampleChinese": "时间尚早，况且路也不远，不必慌张。",
      "exampleSpanish": "Todavía es temprano y, además, no está lejos: no hace falta entrar en pánico."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "语气助词\"矣/罢了/也罢\"",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Partículas finales de oración: el literario 矣 marca conclusión o exclamación; 罢了 \"y ya está\"; 也罢 \"que así sea\".",
      "exampleChinese": "如今再想补救，为时晚矣。",
      "exampleSpanish": "Intentar remediarlo ahora: ya es demasiado tarde."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "四字格\"爱A不A\"",
      "pattern": "爱A不A",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Reduplicación verbal desestimante: \"haz A o no, como quieras\".",
      "exampleChinese": "爱信不信，反正我说的都是实话。",
      "exampleSpanish": "Créelo o no: todo lo que dije es la verdad."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "四字格\"半A半B/不A不B/非A非B\"",
      "pattern": "半A半B",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Marcos de cuatro caracteres de estados mixtos o intermedios: 半信半疑, 不慌不忙, 非亲非故.",
      "exampleChinese": "他对这个说法半信半疑。",
      "exampleSpanish": "Esta afirmación le inspiraba mitad fe y mitad duda."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "四字格\"忽A忽B/时A时B/或A或B/可A可B\"",
      "pattern": "忽A忽B",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Marcos de alternancia: 忽冷忽热, 时好时坏, 或多或少, 可有可无.",
      "exampleChinese": "近来气温忽高忽低，极易感冒。",
      "exampleSpanish": "Las temperaturas han subido y bajado últimamente; es fácil resfriarse."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "四字格\"东A西B/七A八B/连A带B/自A自B\"",
      "pattern": "七A八B",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Marcos coordinados de desorden o emparejamiento: 东奔西走, 七嘴八舌, 连滚带爬, 自言自语.",
      "exampleChinese": "会议室里七嘴八舌，久议不决。",
      "exampleSpanish": "La sala de reuniones bulló de voces enfrentadas, y no se llegó a ninguna decisión."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "四字格\"无A不B/无A可B/不A而B\"",
      "pattern": "无A可B",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Marcos literarios: 无微不至, 无家可归, 不劳而获.",
      "exampleChinese": "谈判破裂，双方已无话可说。",
      "exampleSpanish": "Con las conversaciones rotas, a las dos partes no les quedaba nada que decir."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "话语标记：综上所述、总而言之、归根到底等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Marcadores discursivos de recapitulación: \"en resumen / en definitiva / en último análisis\".",
      "exampleChinese": "综上所述，本方案切实可行。",
      "exampleSpanish": "En resumen, este plan es práctico y factible."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "话语标记：换句话说、话说回来、退一步说等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Marcadores de reformulación y concesión: \"en otras palabras / por otra parte / aun concediendo que\".",
      "exampleChinese": "他没有明确反对，换句话说，尚有余地。",
      "exampleSpanish": "No se opuso de plano; en otras palabras, todavía hay margen."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "话语标记：老实说、不瞒你说、说真的等",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Marcadores de franqueza que abren un comentario sincero: \"hablando con honestidad / a decir verdad\".",
      "exampleChinese": "老实说，这个结果我并不意外。",
      "exampleSpanish": "Sinceramente, este resultado no me sorprende."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "X到这个地步/份上",
      "pattern": "X到这个地步/份上",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Hasta tal punto\": marca un grado extremo, normalmente lamentable.",
      "exampleChinese": "事情闹到这个地步，谁也不愿看到。",
      "exampleSpanish": "Nadie quería que las cosas llegaran a tal punto."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "X得要命/要死",
      "pattern": "形容词/动词+得要命",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Complemento de grado extremo: \"terriblemente, a morir\".",
      "exampleChinese": "三伏天里，机房闷得要命。",
      "exampleSpanish": "En los días de más calor, la sala de servidores es asfixiante."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "X都不/没X",
      "pattern": "V都不/没V",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Énfasis por copia del verbo: \"sin ni siquiera V-ar\".",
      "exampleChinese": "他看都不看就把文件签了。",
      "exampleSpanish": "Firmó el documento sin siquiera echarle un vistazo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "X就X个Y",
      "pattern": "X就X个Y",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Si vas a hacer X, hazlo a fondo\": insta a hacer algo de todo corazón.",
      "exampleChinese": "要干就干个漂亮，别拖泥带水。",
      "exampleSpanish": "Si vas a hacerlo, hazlo de forma brillante: sin medias tintas."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "X了Y，Y了X",
      "pattern": "X了Y，Y了X",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Alternancia cíclica de dos verbos: hacer uno y luego el otro, sin parar.",
      "exampleChinese": "假期里他吃了睡，睡了吃。",
      "exampleSpanish": "De vacaciones no hizo más que comer y luego dormir, dormir y luego comer."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "X也好，Y也罢",
      "pattern": "X也好，Y也罢，都……",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Sea X o sea Y, de cualquier modo\": enumeración concesiva de alternativas.",
      "exampleChinese": "同意也好，反对也罢，请说明理由。",
      "exampleSpanish": "De acuerdo u opuesto: de cualquier modo, da tus razones."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "别提（有）多+形容词+了",
      "pattern": "别提多+形容词+了",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Indescriptiblemente (adjetivo)\": intensificador exclamativo.",
      "exampleChinese": "拿到录取通知那天，他别提多高兴了。",
      "exampleSpanish": "El día que llegó la carta de admisión, estaba indescriptiblemente feliz."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "不亚于……",
      "pattern": "A不亚于B",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"No menos que, sin rival en comparación con\".",
      "exampleChinese": "她的中文水平不亚于母语者。",
      "exampleSpanish": "Su chino no es peor que el de un hablante nativo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "不知X是/才好",
      "pattern": "不知……才好",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"No saber qué convendría más hacer o decir\": expresa estar perdido.",
      "exampleChinese": "面对众人的夸奖，她不知说什么才好。",
      "exampleSpanish": "Ante el elogio de todos, no supo qué decir."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动不动就……",
      "pattern": "动不动就+动词短语",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"A la menor provocación, propenso a\": critica una conducta demasiado frecuente.",
      "exampleChinese": "他动不动就拿辞职要挟人。",
      "exampleSpanish": "Amenaza con renunciar a la menor provocación."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "动词+（得）个X",
      "pattern": "动词+（得/了）个+补语",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "V+个+complemento: resultado enfático informal, p. ej. 输了个彻底, 玩个痛快.",
      "exampleChinese": "这场球他们输了个彻底。",
      "exampleSpanish": "Perdieron ese partido por completo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "该X（就）X，该Y（就）Y",
      "pattern": "该X就X，该Y就Y",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Haz X cuando toque X, haz Y cuando toque Y\": la vida sigue como debe.",
      "exampleChinese": "该吃吃，该睡睡，别自己吓自己。",
      "exampleSpanish": "Come cuando debes, duerme cuando debes: deja de asustarte."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "何至于……",
      "pattern": "何至于……",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"¿Cómo pudo llegar a…?\" retórico: no tenía por qué haber llegado tan lejos.",
      "exampleChinese": "早些体检，何至于拖成大病？",
      "exampleSpanish": "Con revisiones más tempranas, ¿cómo podría haberse puesto tan grave?"
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "仅次于X",
      "pattern": "A仅次于B",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Solo superado por\".",
      "exampleChinese": "该市经济总量仅次于省会。",
      "exampleSpanish": "La producción económica de la ciudad es superada solo por la de la capital provincial."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "看在X的面子上",
      "pattern": "看在……的面子上",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Por el bien de, por consideración a (la honra de alguien)\".",
      "exampleChinese": "看在老同学的面子上，这次就算了。",
      "exampleSpanish": "Por un antiguo compañero de clase, déjalo pasar esta vez."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "有/没什么+动词+头儿",
      "pattern": "有/没什么+V+头儿",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "V+头儿 \"que merece ser V-ado\": si algo vale la pena o no.",
      "exampleChinese": "剧情老套，这部剧没什么看头儿。",
      "exampleSpanish": "Con un argumento tan trillado, este espectáculo apenas merece verse."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "没什么好+动词+的",
      "pattern": "没什么好+V+的",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"No hay nada que merezca ser V-ado\": desestima la necesidad de una acción.",
      "exampleChinese": "事实摆在眼前，没什么好争的。",
      "exampleSpanish": "Los hechos son claros: no hay nada que discutir."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "莫过于……",
      "pattern": "……莫过于……",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Nada supera a; lo más grande … es\".",
      "exampleChinese": "人生至乐，莫过于家人平安团聚。",
      "exampleSpanish": "La mayor alegría de la vida no es otra que la familia a salvo y reunida."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "你说你一个X，……",
      "pattern": "你说你一个X，……",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Apertura de reproche: \"tú, precisamente tú, un X, ¿cómo pudiste…?\".",
      "exampleChinese": "你说你一个大人，怎么跟孩子计较？",
      "exampleSpanish": "Tú, un adulto: ¿cómo puedes discutir con un niño?"
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "什么A的B的",
      "pattern": "什么A的B的",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Enumeración laxa \"cosas como A y B y así\".",
      "exampleChinese": "什么吃的用的，母亲都备齐了。",
      "exampleSpanish": "Comida, artículos de primera necesidad y demás: mamá lo preparó todo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "视……而定",
      "pattern": "视……而定",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"A decidir según…\".",
      "exampleChinese": "是否延期，视天气情况而定。",
      "exampleSpanish": "Que se aplace o no depende del tiempo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "谈何……",
      "pattern": "谈何+双音节词",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"¿Cómo se puede siquiera hablar de…?\" retórico: mucho más fácil de decir que de hacer.",
      "exampleChinese": "资金短缺，扩大生产谈何容易。",
      "exampleSpanish": "Con los fondos escasos, ampliar la producción es más fácil de decir que de hacer."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "无非/不过/只是……罢了/而已",
      "pattern": "无非……罢了/而已",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Nada más que… y ya está\": minimiza la importancia.",
      "exampleChinese": "他这样说，无非是想安慰你罢了。",
      "exampleSpanish": "Lo dijo solo para consolarte, nada más."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "想X之所想，急X之所急",
      "pattern": "想X之所想，急X之所急",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Pensar lo que X piensa, sentir la urgencia que X siente\": entrega total a las necesidades de alguien.",
      "exampleChinese": "企业要想用户之所想，急用户之所急。",
      "exampleSpanish": "Una empresa debe pensar lo que piensan los usuarios y sentir sus urgencias."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "向……致以……",
      "pattern": "向……致以……",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Fórmula formal para enviar saludos, agradecimientos o respetos.",
      "exampleChinese": "谨向全体医护人员致以崇高的敬意。",
      "exampleSpanish": "Extendemos nuestro más alto respeto a todo el personal sanitario."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "要X有/没X，要Y有/没Y",
      "pattern": "要X有X，要Y有Y",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"Tiene X cuando quieres X, Y cuando quieres Y\": todo (o nada) de lo que se podría pedir.",
      "exampleChinese": "这地方要山有山，要水有水。",
      "exampleSpanish": "Este lugar tiene montañas si las quieres, y agua también."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "因……而……",
      "pattern": "因……而……",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Marco causal formal: \"a causa de…, por tanto…\".",
      "exampleChinese": "航班因大雾而延误。",
      "exampleSpanish": "El vuelo se retrasó a causa de la niebla espesa."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "有何X",
      "pattern": "有何+名词",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Interrogativo formal \"qué … hay\": 有何看法/意见/深意.",
      "exampleChinese": "此举有何深意，外界众说纷纭。",
      "exampleSpanish": "Qué significado más profundo tiene este movimiento, las opiniones varían mucho."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "（在）……之余",
      "pattern": "（在）……之余",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "\"En el tiempo que queda tras…; más allá de (hacer)…\".",
      "exampleChinese": "工作之余，他坚持写作。",
      "exampleSpanish": "Fuera del trabajo, mantiene su escritura."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "值此……之际，……",
      "pattern": "值此……之际，……",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Apertura ceremonial: \"con ocasión de…\".",
      "exampleChinese": "值此建校百年之际，谨致贺忱。",
      "exampleSpanish": "En el centenario de la fundación de la escuela, ofrecemos nuestras felicitaciones."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "比较句\"A+形容词+于/过+B\"",
      "pattern": "A+形容词+于/过+B",
      "categoryChinese": "特殊句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración especiales",
      "explanation": "Comparación literaria con 于/过 tras el adjetivo: 高于, 强过.",
      "exampleChinese": "今年的销量明显高于去年。",
      "exampleSpanish": "Las ventas de este año son claramente superiores a las del año pasado."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "一来……，二来……（，三来……）",
      "pattern": "一来……，二来……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Enumeración paralela de razones: \"por una parte…, por otra…\".",
      "exampleChinese": "他搬家一来图上班近，二来图环境好。",
      "exampleSpanish": "Se mudó en parte por el trayecto corto, en parte por el entorno."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "一则……，二则……（，三则……）",
      "pattern": "一则……，二则……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Enumeración formal de razones: \"en primer lugar…, en segundo lugar…\".",
      "exampleChinese": "项目搁浅，一则预算有限，二则人手不足。",
      "exampleSpanish": "El proyecto se estancó: primero, el presupuesto era escaso; segundo, faltaba personal."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "所谓……，就是……",
      "pattern": "所谓……，就是……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Definición expositiva: \"lo que se llama X es precisamente Y\".",
      "exampleChinese": "所谓终身学习，就是把学习变成习惯。",
      "exampleSpanish": "El llamado aprendizaje de por vida significa convertir el aprendizaje en un hábito."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "或……，或……",
      "pattern": "或……，或……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Enumeración alternativa literaria: \"o… o…; ahora… ahora…\".",
      "exampleChinese": "周末他或读书，或爬山，从不虚度。",
      "exampleSpanish": "Los fines de semana lee o camina, nunca holgazanea."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "宁可/宁愿……，也不……",
      "pattern": "宁可……，也不……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Preferencia por sacrificio: \"preferiría… antes que…\".",
      "exampleChinese": "他宁可通宵加班，也不敷衍了事。",
      "exampleSpanish": "Preferiría trabajar toda la noche antes que hacer un trabajo chapucero."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "与其……，宁愿/宁可……",
      "pattern": "与其……，宁可……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Preferencia comparativa: \"en lugar de…, uno preferiría…\".",
      "exampleChinese": "与其坐等机会，宁可主动出击。",
      "exampleSpanish": "En lugar de esperar oportunidades, mejor tomar la iniciativa."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "X（倒）是X（了），……",
      "pattern": "X倒是X（了），……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Eco concesivo: \"X será, pero…\".",
      "exampleChinese": "东西好倒是好，就是价格偏高。",
      "exampleSpanish": "Bueno lo es, sin duda; solo que el precio está algo alto."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "别看……，……",
      "pattern": "别看……，……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "\"No importa que…; a pesar de las apariencias…\".",
      "exampleChinese": "别看他年纪小，主意却不少。",
      "exampleSpanish": "No importa su edad: está lleno de ideas."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "虽说……，但/可……",
      "pattern": "虽说……，但/可……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Concesión coloquial-formal: \"aunque hay que admitir que…, aun así…\".",
      "exampleChinese": "虽说条件艰苦，但大家干劲十足。",
      "exampleSpanish": "Aunque las condiciones son duras, todos están llenos de energía."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "无论……与否，都……",
      "pattern": "无论……与否，都……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Incondicional con 与否 \"o no\".",
      "exampleChinese": "无论成功与否，这次尝试都值得。",
      "exampleSpanish": "Con éxito o sin él, el intento vale la pena."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "凡……（者），均（可）……",
      "pattern": "凡……者，均（可）……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Condición universal formal: \"quienquiera/cualquier cosa que…, todos…\".",
      "exampleChinese": "凡年满十八周岁者，均可报名。",
      "exampleSpanish": "Todos los que hayan cumplido dieciocho pueden inscribirse."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "假若/假使……，……",
      "pattern": "假若……，……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Hipótesis literaria: \"si, suponiendo\".",
      "exampleChinese": "假若当初听劝，何至于此？",
      "exampleSpanish": "Si entonces hubiera atendido al consejo, ¿habría llegado a esto?"
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "幸亏/幸好……，不然/否则……",
      "pattern": "幸亏……，不然/否则……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "\"Por suerte…, de lo contrario…\".",
      "exampleChinese": "幸亏出门早，不然就误了高铁。",
      "exampleSpanish": "Por suerte salimos temprano, o habríamos perdido el tren."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "纵然/纵使……，也……",
      "pattern": "纵然……，也……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Concesión literaria: \"aunque…, aun así…\".",
      "exampleChinese": "纵然困难重重，我们也绝不言弃。",
      "exampleSpanish": "Aunque las dificultades se apilen muy alto, nunca hablaremos de rendirnos."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "（因）……，故……",
      "pattern": "（因）……，故……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Causa y efecto literarios con 故 \"por tanto\".",
      "exampleChinese": "因证据不足，故本案暂缓审理。",
      "exampleSpanish": "Como las pruebas son insuficientes, el caso queda por tanto aplazado."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "……，以至（于）……",
      "pattern": "……，以至（于）……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Resultado que alcanza un extremo: \"hasta el punto de que\".",
      "exampleChinese": "他专心于实验，以至忘了吃饭。",
      "exampleSpanish": "Estaba tan absorto en el experimento que se olvidó de comer."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "别说……，都/也……",
      "pattern": "别说……，都/也……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Escalada: \"por no hablar de…, incluso…\".",
      "exampleChinese": "别说熬夜了，他连晚饭都顾不上吃。",
      "exampleSpanish": "No importa lo de quedarse despierto: ni siquiera puede con la cena."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "……不说，还……",
      "pattern": "……不说，还……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Acumulación: \"por no mencionar…, y encima…\".",
      "exampleChinese": "这款手机贵不说，还特别费电。",
      "exampleSpanish": "Este teléfono es caro y, encima, agota la batería."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "（连……都……，）更不用说……了",
      "pattern": "连……都……，更不用说……了",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "\"Incluso X…, no digamos Y\": escalada a fortiori.",
      "exampleChinese": "他连方言都能听懂，更不用说普通话了。",
      "exampleSpanish": "Entiende incluso los dialectos, no digamos el mandarín."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "……尚且……，（更）何况……",
      "pattern": "……尚且……，（更）何况……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "\"Si incluso… es así, cuánto más…\".",
      "exampleChinese": "专家尚且难下结论，何况外行呢？",
      "exampleSpanish": "Incluso a los expertos les cuesta concluir; ¿cuánto más a los profanos?"
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "为（了）……起见，……",
      "pattern": "为……起见，……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Fórmula de propósito: \"por el bien de…\".",
      "exampleChinese": "为安全起见，请系好安全带。",
      "exampleSpanish": "Por seguridad, abróchese el cinturón."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "……，以……",
      "pattern": "……，以+动词短语",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Cláusula de propósito formal introducida por 以 \"a fin de\".",
      "exampleChinese": "公司优化了流程，以提高生产效率。",
      "exampleSpanish": "La empresa simplificó sus procesos a fin de elevar la eficiencia."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "非得……才……",
      "pattern": "非得……才……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Necesidad condensada: \"solo si… entonces…; hace falta… antes de que…\".",
      "exampleChinese": "这台设备非得专业人员才能维修。",
      "exampleSpanish": "Solo un profesional puede reparar este equipo."
    },
    {
      "level": 7,
      "point": "任……也……",
      "pattern": "任……也……",
      "categoryChinese": "句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración",
      "explanation": "Concesión condensada: \"por más que…, aun así…\".",
      "exampleChinese": "任大家怎么劝，他也不肯松口。",
      "exampleSpanish": "Por más que todos le insistieron, no se movió un ápice."
    }
  ]
}