{
  "name": "HSK 4 grammar syllabus (Spanish)",
  "language": "Spanish",
  "languageCode": "es",
  "source": "The official HSK 3.0 考试大纲, published November 2025.",
  "compiledBy": "Gushi — https://gushichinese.com/",
  "license": "CC BY-SA 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
  "attribution": "HSK 4 grammar syllabus by Gushi (https://gushichinese.com/es/hsk-3.0/gramatica/4), CC BY-SA 4.0",
  "page": "https://gushichinese.com/es/hsk-3.0/gramatica/4",
  "sources": {
    "lists": "The word, character and grammar lists: the official HSK 3.0 考试大纲, published November 2025. Facts out of a published document.",
    "meanings": "The Spanish meanings, example translations and grammar explanations: translated by hand for Gushi from the English, which is itself adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), CC BY-SA 4.0. This is why this data is share-alike. They are not machine translations and they are not derived from any other published Spanish HSK list; as far as we know no complete one existed.",
    "examples": "The example sentences: largely from the Tatoeba Project (https://tatoeba.org), CC BY 2.0 FR, plus sentences written for Gushi.",
    "compilation": "The selection, the pinyin, the tone numbers, the sense ordering and the checking: Gushi."
  },
  "audioNote": "Free to play from gushichinese.com. NOT covered by this licence: the recordings are synthesised speech and are not ours to relicense as a corpus.",
  "updated": "2026-10-09",
  "kind": "grammar",
  "level": 4,
  "count": 67,
  "fields": {
    "level": "HSK 3.0 level, 1 to 9.",
    "point": "The grammar point as the syllabus names it.",
    "pattern": "The pattern the syllabus prints beside the point, where it prints one.",
    "categoryChinese": "The syllabus category, in Chinese.",
    "categorySpanish": "The same category, in the language named by the file's `language` field.",
    "explanation": "What the point does, in one sentence.",
    "exampleChinese": "Example sentence in simplified Chinese.",
    "exampleSpanish": "The example sentence, in the language named by the file's `language` field."
  },
  "data": [
    {
      "level": 4,
      "point": "能愿动词“敢”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "敢 significa \"atreverse a\".",
      "exampleChinese": "我不敢告诉妈妈这件事。",
      "exampleSpanish": "No me atrevo a contarle esto a mamá."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "指示代词“任何／各／此”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "任何 significa \"cualquier\", normalmente reforzado con 都.",
      "exampleChinese": "任何人都可以参加。",
      "exampleSpanish": "Cualquiera puede participar."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "动量词“趟／场／顿”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "Las palabras de medida verbales como 趟 cuentan viajes o rondas de una acción.",
      "exampleChinese": "我去了一趟银行。",
      "exampleSpanish": "Hice un viaje al banco."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "程度副词“十分”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "十分 significa \"muy, plenamente\" (un \"extremadamente\" formal).",
      "exampleChinese": "他对这次考试十分满意。",
      "exampleSpanish": "Está muy satisfecho con este examen."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "范围副词“至少”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "至少 significa \"al menos\".",
      "exampleChinese": "从这儿到机场至少要一个小时。",
      "exampleSpanish": "De aquí al aeropuerto se tarda al menos una hora."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "时间副词“从来”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "从来 con negación significa \"nunca (hasta ahora)\".",
      "exampleChinese": "他从来不迟到。",
      "exampleSpanish": "Nunca llega tarde."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "频率副词“重新”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "重新 significa \"de nuevo, otra vez desde el principio\".",
      "exampleChinese": "这篇文章我要重新写一遍。",
      "exampleSpanish": "Reescribiré este artículo desde cero."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "方式副词“互相”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "互相 significa \"mutuamente, el uno al otro\".",
      "exampleChinese": "同学们应该互相帮助。",
      "exampleSpanish": "Los compañeros de clase deberían ayudarse unos a otros."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "关联副词“却”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "却 marca un contraste inesperado: \"y sin embargo\".",
      "exampleChinese": "他答应来，却没有来。",
      "exampleSpanish": "Prometió venir y aun así no vino."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "情态副词“恐怕／也许”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "恐怕 significa \"me temo que…\", marcando una conjetura preocupada.",
      "exampleChinese": "恐怕明天要下雨。",
      "exampleSpanish": "Me temo que mañana lloverá."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "语气副词“竟然”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "竟然 marca sorpresa: \"inesperadamente, para mi sorpresa\".",
      "exampleChinese": "他竟然忘了自己的生日。",
      "exampleSpanish": "Se olvidó de su propio cumpleaños, nada menos."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "介词“随着”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "随着 significa \"junto con, a medida que (algo cambia)\".",
      "exampleChinese": "随着时间过去，他习惯了这里的生活。",
      "exampleSpanish": "Con el paso del tiempo, se acostumbró a la vida de aquí."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "介词“由”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "由 introduce el agente responsable: \"ser hecho por…\".",
      "exampleChinese": "这件事由我来负责。",
      "exampleSpanish": "Seré responsable de este asunto."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "介词“对于”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "对于 introduce el objeto de una actitud o un comentario: \"en cuanto a\".",
      "exampleChinese": "对于这个问题，大家的看法不同。",
      "exampleSpanish": "Respecto a esta cuestión, la gente tiene opiniones distintas."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "介词“按照／按”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "按照 significa \"según, conforme a\".",
      "exampleChinese": "请按照老师说的做。",
      "exampleSpanish": "Por favor, haz lo que dice el docente."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "连词“并（且）”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "并且/并 une verbos o cláusulas: \"y, es más\".",
      "exampleChinese": "我同意这个办法，并且愿意帮忙。",
      "exampleSpanish": "Estoy de acuerdo con este plan y dispuesto a ayudar."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "助词“等”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "词类",
      "categorySpanish": "Clases de palabras",
      "explanation": "等 tras una enumeración significa \"etcétera\".",
      "exampleChinese": "桌子上放着苹果、香蕉等水果。",
      "exampleSpanish": "En la mesa hay manzanas, plátanos y otras frutas."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "数词＋形容词＋量词",
      "pattern": "一大＋量词",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Un adjetivo puede encajarse entre el número y la palabra de medida: 一大杯, 一大袋.",
      "exampleChinese": "他买了一大袋水果。",
      "exampleSpanish": "Compró una bolsa grande de fruta."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "四字格“一A一B／有A有B／无A无B”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "Los marcos de cuatro caracteres como 有说有笑 condensan dos acciones o cualidades paralelas.",
      "exampleChinese": "孩子们有说有笑地走进教室。",
      "exampleSpanish": "Los niños entraron al aula hablando y riendo."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "来得及／来不及",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "来得及/来不及 dicen si queda tiempo o no para hacer algo.",
      "exampleChinese": "再不出发就来不及了。",
      "exampleSpanish": "Si no salimos ahora, no habrá tiempo."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "有的是",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "有的是 significa \"tener de sobra\".",
      "exampleChinese": "别着急，我们有的是时间。",
      "exampleSpanish": "No te preocupes; tenemos mucho tiempo."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "说不定",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "说不定 significa \"quizá, nunca se sabe\".",
      "exampleChinese": "你问问他，说不定他知道。",
      "exampleSpanish": "Pregúntale a él; quizá lo sepa."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "就是说／这就是说",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "短语",
      "categorySpanish": "Frases",
      "explanation": "就是说 reformula algo: \"es decir\".",
      "exampleChinese": "他没回短信，就是说他可能很忙。",
      "exampleSpanish": "No respondió, lo que significa que probablemente está ocupado."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "一＋量词＋比＋一＋量词",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Un-M-比-un-M muestra un cambio sostenido: 一天比一天 \"día a día\".",
      "exampleChinese": "天气一天比一天热。",
      "exampleSpanish": "El tiempo se pone más caluroso día a día."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "在……方面",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "在…方面 significa \"en el ámbito de, en cuanto a\".",
      "exampleChinese": "在学习方面，他从来不让人担心。",
      "exampleSpanish": "Cuando se trata de estudiar, nunca preocupa a nadie."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "够……的",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "够…的 recalca un grado alto: \"realmente bastante…\".",
      "exampleChinese": "今天可真够热的。",
      "exampleSpanish": "Hoy hace realmente bastante calor."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "拿……来说",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "拿…来说 significa \"tomemos… por ejemplo\".",
      "exampleChinese": "拿我们班来说，一半人会游泳。",
      "exampleSpanish": "Toma nuestra clase: la mitad de la gente sabe nadar."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "再也不／没……",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "再也 + negación significa \"nunca más\".",
      "exampleChinese": "我再也不想看这部电影了。",
      "exampleSpanish": "No quiero volver a ver esta película."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "怎么都／也＋不／没……",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "怎么都/也 + negación significa \"por más que, simplemente no se puede\".",
      "exampleChinese": "这个门怎么都打不开。",
      "exampleSpanish": "Esta puerta simplemente no se abre pase lo que pase."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "为了……而……",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "为了 A 而 B: hacer B por el bien de A.",
      "exampleChinese": "他为了考上大学而努力学习。",
      "exampleSpanish": "Estudia duro para entrar en la universidad."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "X是X（一X是一X／X是X，Y是Y）",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Los marcos con 是 conceden o separan: 能V一点是一点; A是A，B是B.",
      "exampleChinese": "时间不多了，能多学一点是一点。",
      "exampleSpanish": "El tiempo es escaso; cada poquito más que aprendamos cuenta."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "X也得X，不X也得X／说什么也得X",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Los marcos con 也得 insisten en que no hay manera de eludir hacer algo.",
      "exampleChinese": "这件事你去也得去，不去也得去。",
      "exampleSpanish": "Tienes que ir quieras o no."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "（没）有什么（好）X的",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "没什么好X的 significa \"no hay nada que merezca X\".",
      "exampleChinese": "这件事没有什么好担心的。",
      "exampleSpanish": "No hay nada de qué preocuparse en este asunto."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "X就X（点儿）吧／X就是了",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "Los marcos con 就 aceptan algo o tranquilizan: \"está bien, que así sea / hazlo y ya\".",
      "exampleChinese": "贵就贵点儿吧，东西好就行。",
      "exampleSpanish": "Si es caro, que así sea, siempre que sea bueno."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "还X呢",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "还X呢 se burla del desajuste entre una etiqueta y la realidad.",
      "exampleChinese": "还大学生呢，这个字都不认识。",
      "exampleSpanish": "Vaya universitario eres; ni siquiera conoces este carácter."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "你X你的（吧）",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "固定格式",
      "categorySpanish": "Expresiones fijas",
      "explanation": "你X你的 dice a alguien que siga con lo suyo.",
      "exampleChinese": "你忙你的吧，我自己来。",
      "exampleSpanish": "Sigue con tu trabajo; yo me arreglo solo."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "程度补语2",
      "pattern": "形容词／心理动词＋死了／得厉害",
      "categoryChinese": "句子成分",
      "categorySpanish": "Partes de la oración",
      "explanation": "死了 tras adjetivos o verbos de sentimiento significa \"a morir, terriblemente\".",
      "exampleChinese": "走了一天，我累死了。",
      "exampleSpanish": "Después de caminar todo el día, estoy muerto de cansancio."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "可能补语2",
      "pattern": "动词＋得／不＋了",
      "categoryChinese": "句子成分",
      "categorySpanish": "Partes de la oración",
      "explanation": "V得了/V不了 dicen si una acción es posible o manejable.",
      "exampleChinese": "这么多菜，我一个人吃不了。",
      "exampleSpanish": "Tanta comida; no puedo comérmela toda yo solo."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "反问句2",
      "pattern": "难道……吗？",
      "categoryChinese": "句类",
      "categorySpanish": "Tipos de oración",
      "explanation": "难道…吗 forma una pregunta retórica que expresa incredulidad.",
      "exampleChinese": "难道你忘了吗？",
      "exampleSpanish": "No me digas que lo olvidaste."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "“把”字句2",
      "pattern": "主语＋把＋宾语＋动词＋了／一下／动量补语",
      "categoryChinese": "特殊句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración especiales",
      "explanation": "Patrones ampliados con 把 con 了, reduplicación o complementos de medida.",
      "exampleChinese": "你把这句话再读一遍。",
      "exampleSpanish": "Lee esta oración una vez más."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "被动句2",
      "pattern": "主语＋叫／让＋宾语＋动词＋其他成分",
      "categoryChinese": "特殊句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración especiales",
      "explanation": "叫/让 marcan pasivas coloquiales como 被.",
      "exampleChinese": "蛋糕让弟弟吃完了。",
      "exampleSpanish": "Mi hermanito acabó con el pastel."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "兼语句2",
      "pattern": "主语＋使／让＋人＋动词短语",
      "categoryChinese": "特殊句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración especiales",
      "explanation": "Las oraciones pivote con 使/让 expresan hacer que alguien sienta o haga algo.",
      "exampleChinese": "这个消息使大家很高兴。",
      "exampleSpanish": "Esta noticia puso a todos muy contentos."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "比较句3“A不如B”",
      "pattern": "A＋不如＋B（＋形容词）",
      "categoryChinese": "特殊句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración especiales",
      "explanation": "不如 significa \"no tan bueno como / no tan … como\".",
      "exampleChinese": "我的汉语不如他好。",
      "exampleSpanish": "Mi chino no es tan bueno como el suyo."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "跟……相比",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "特殊句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración especiales",
      "explanation": "跟…相比 establece una comparación: \"comparado con…\".",
      "exampleChinese": "跟去年相比，今年冬天冷多了。",
      "exampleSpanish": "Comparado con el año pasado, este invierno es mucho más frío."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "双重否定句",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "特殊句型",
      "categorySpanish": "Patrones de oración especiales",
      "explanation": "La doble negación recalca una afirmación enfática.",
      "exampleChinese": "班里没有人不认识他。",
      "exampleSpanish": "No hay nadie en la clase que no lo conozca."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "并列复句“不是……，而是……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "不是A而是B corrige: \"no A sino B\".",
      "exampleChinese": "他不是不想去，而是没有时间。",
      "exampleSpanish": "No es que no quiera ir, sino que no tiene tiempo."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "并列复句“既……，又／也……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "既A又B une dos cualidades o acciones que coexisten.",
      "exampleChinese": "这个房间既干净又安静。",
      "exampleSpanish": "Esta habitación es limpia y tranquila a la vez."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "并列复句“一方面……，另一方面……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "一方面…另一方面… presenta las dos caras de un asunto.",
      "exampleChinese": "他一方面想去，另一方面又怕花钱。",
      "exampleSpanish": "Por un lado quiere ir; por otro teme gastar dinero."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "承接复句“首先……，其次／然后……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "首先…其次/然后… enumera pasos o puntos en orden.",
      "exampleChinese": "首先要努力，其次要有好方法。",
      "exampleSpanish": "Primero hay que trabajar duro; segundo, hacen falta buenos métodos."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "承接复句“……，于是……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "于是 enlaza una situación con lo que ocurrió a consecuencia: \"y así\".",
      "exampleChinese": "外面下雨了，于是我们留在家里。",
      "exampleSpanish": "Empezó a llover fuera, así que nos quedamos en casa."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "递进复句“……，甚至……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "甚至 lleva hasta un caso extremo: \"incluso\".",
      "exampleChinese": "他忙得甚至忘了吃饭。",
      "exampleSpanish": "Estaba tan ocupado que hasta se olvidó de comer."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "递进复句“不仅／不光……，还／而且……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "不仅…还… significa \"no solo… sino también…\".",
      "exampleChinese": "她不仅会英语，还会汉语。",
      "exampleSpanish": "Sabe no solo inglés, sino también chino."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "递进复句“连……也／都……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "连…也/都 destaca un caso extremo: \"incluso\".",
      "exampleChinese": "他忙得连饭都没吃。",
      "exampleSpanish": "Estaba tan ocupado que ni siquiera comió."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "选择复句“不是……，就是……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "不是A就是B significa \"si no A, entonces B: siempre uno de los dos\".",
      "exampleChinese": "他周末不是打球，就是游泳。",
      "exampleSpanish": "Los fines de semana o juega a la pelota o nada."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "转折复句“尽管……，但是／可是……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "尽管 concede un hecho antes del contraste: \"aunque\".",
      "exampleChinese": "尽管很难，但是他没有放弃。",
      "exampleSpanish": "Aunque fue duro, no se rindió."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "转折复句“……，然而……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "然而 es un \"sin embargo\" formal.",
      "exampleChinese": "他试了很多次，然而都失败了。",
      "exampleSpanish": "Lo intentó muchas veces; sin embargo, fracasó cada vez."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "转折复句“……，不过……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "不过 añade una reserva leve: \"pero, aunque\".",
      "exampleChinese": "这个手机不错，不过有点儿贵。",
      "exampleSpanish": "Este teléfono es bueno, aunque algo caro."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "假设复句“……，否则……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "否则 advierte de la alternativa: \"de lo contrario\".",
      "exampleChinese": "快点儿走，否则要迟到了。",
      "exampleSpanish": "Apúrate, de lo contrario llegaremos tarde."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "假设复句“要是……，就……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "要是…就… es un \"si…, entonces…\" coloquial.",
      "exampleChinese": "要是明天天气好，我们就去公园。",
      "exampleSpanish": "Si mañana hace buen tiempo, iremos al parque."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "条件复句“不管／无论……，都／也……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "不管/无论…都… significa \"no importa…, aun así…\".",
      "exampleChinese": "不管天气怎么样，我们都去。",
      "exampleSpanish": "No importa cómo esté el tiempo, iremos."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "因果复句“既然……，就……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "既然…就… extrae una conclusión de un hecho dado: \"puesto que…\".",
      "exampleChinese": "既然你不舒服，就在家休息吧。",
      "exampleSpanish": "Como no te sientes bien, descansa en casa."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "因果复句“（由于）……，因此……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "因此 enuncia la consecuencia: \"por tanto\".",
      "exampleChinese": "他平时很努力，因此成绩很好。",
      "exampleSpanish": "Normalmente trabaja duro; por tanto sus notas son buenas."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "目的复句“……，好……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "好 introduce el propósito buscado: \"para que…\".",
      "exampleChinese": "请把地址写清楚，好让司机找到你。",
      "exampleSpanish": "Escribe la dirección con claridad para que el conductor pueda encontrarte."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "让步复句“即使／就是……，也……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "即使/就是…也… concede una hipótesis: \"aunque…\".",
      "exampleChinese": "即使下雨，我们也要去。",
      "exampleSpanish": "Aunque llueva, iremos igualmente."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "紧缩复句“不……也……”",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "复句",
      "categorySpanish": "Oraciones de varias cláusulas",
      "explanation": "Comprimido \"incluso sin A, B se mantiene\".",
      "exampleChinese": "你不说我也知道。",
      "exampleSpanish": "Aunque no lo digas, igual lo sé."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "概数表示法3",
      "pattern": "数词＋来＋量词／大约／左右／前后",
      "categoryChinese": "特殊表达法",
      "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas",
      "explanation": "左右 tras una cantidad, o 数+来+量, expresa \"aproximadamente\".",
      "exampleChinese": "现在是下午五点左右。",
      "exampleSpanish": "Ahora son alrededor de las cinco de la tarde."
    },
    {
      "level": 4,
      "point": "倍数、分数、百分数的表示法",
      "pattern": "",
      "categoryChinese": "特殊表达法",
      "categorySpanish": "Maneras especiales de decir las cosas",
      "explanation": "倍 expresa múltiplos: A是B的两倍, 多了一倍.",
      "exampleChinese": "今年的学生是去年的两倍。",
      "exampleSpanish": "Los estudiantes de este año son el doble que los del año pasado."
    }
  ]
}